View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

reply_in_thread
English
Reply in thread
0/150
Key English Arabic State
keys_backup_info_title_version Version النسخة
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm الخوارزمية
keys_backup_info_title_signature Signature التوقيع
sas_verified Verified! مستوثق!
sas_got_it Got it فهمتُ
sas_incoming_request_notif_title Verification Request طلب تحقق
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session يريد %s التحقق من جلستك
sas_error_unknown Unknown Error خطأ مجهول
identity_server_not_defined You are not using any identity server
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
edit Edit حرّر
editing Editing
reply Reply ردّ
replying_to Replying to %s
quoting Quoting
reply_in_thread Reply in thread
view_in_room View In Room اعرضه في الغرفة
global_retry Retry أعد المحاولة
send_you_invite Sent you an invitation أرسلَ لك طلبًا
invited_by Invited by %s دعاه %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages جميع الريائل مقروءة
room_list_people_empty_title Conversations المحادثات
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. ستعرض رسائلك المباشرة هنا. لبدأ محادثات جديدة اضغط زر +.
room_list_rooms_empty_title Rooms الغُرف
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. ستعرض غرفك هنا. لانضمام لغرفة أو لإنشاء واحدة اضغط زر +.
room_list_filter_all All
room_list_filter_unreads Unreads
room_list_filter_favourites Favorites
room_list_filter_people People
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions الانفعالات
Key English Arabic State
rageshake_detected Shake detected!
reactions Reactions الانفعالات
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. اكتب كلمة مفتاحيّة لتعثر على تفاعل.
reason_colon Reason: %1$s السبب: ⁨%1$s⁩
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
recovery_key Recovery Key
recovery_key_empty_error_message Please enter a recovery key
recovery_key_export_saved The recovery key has been saved.
recovery_passphrase Recovery Passphrase
refresh Refresh أنعش
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} واجه مشكلة في تصيير الحدث ذو المعرف '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} لا يستطيع التعامل مع ملفات من نوع '%1$s'
reply Reply ردّ
replying_to Replying to %s
reply_in_thread Reply in thread
report_content Report Content أبلِغ عن المحتوى
report_content_custom Custom report…
report_content_custom_hint Reason for reporting this content
report_content_custom_submit REPORT
report_content_custom_title Report this content
report_content_inappropriate It's inappropriate
report_content_spam It's spam
reset_cross_signing Reset Keys
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
reset_secure_backup_warning This will replace your current Key or Phrase.
resource_limit_contact_admin contact your service administrator راسِل مدير الخدمة
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. تخطّ خادوم المنزل هذا أحد حدود الموارد لديه.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
reply_in_thread
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1194