View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_error_ssl_other
English
SSL Error.
8/100
Key English Arabic State
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password اسم المستخدم و/أو كلمة السر خاطئة
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address لا يبدو هذا وكأنه بريد إلكتروني صالح
auth_email_already_defined This email address is already defined. عنوان البريد مُعرّف بالفعل.
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. رقم الهاتف مستخدم بالفعل.
auth_forgot_password Forgot password? أنسيت كلمة السر؟
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot يريد خادوم المنزل هذا التأكد من أنك لست أحد الآليين
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email فشل تأكيد عنوان البريد: تحقق من نقر الرابط في البريد
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: راجع واقبل سياسات هذا الخادم:
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL أدخِل مسارا صالحا
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address هذا ليس عنوان صالح لخادم مايتركس
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver اِخْتَرْ خَادِمًا رَّئِيسِيًا
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. خطأ SSL: لم يتم تأكيد هوية الجهه الأخرى.
login_error_ssl_other SSL Error. خطأ SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials
login_error_bad_json Malformed JSON JSON‏ معطوب
login_error_not_json Did not contain valid JSON لم يحتوي JSON صالح
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent أُرسلت الكثير من الطلبات
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>أعِد طلب مفاتيح التعمية</u>من أجهزتك الأخرى.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. رجاءً أطلِق Element في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.
membership_changes %d membership change لا تغييرات على العضوية
compression_opt_list_original Original الأصلي
compression_opt_list_large Large كبير
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_small Small صغير
settings_call_category Calls المكالمات
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call امنع المكالمات العَرضية
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call أكّد المكالمة قبل إجرائها
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls استخدم نغمة ${app_name} الافتراضية للمكالمات الواردة
Key English Arabic State
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services اتصل بخدمات مايتركس لـ Element
login_connect_using_matrix_id_submit Sign in with Matrix ID
login_continue Continue تابع
login_default_session_public_name ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON JSON‏ معطوب
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver اِخْتَرْ خَادِمًا رَّئِيسِيًا
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL أدخِل مسارا صالحا
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent أُرسلت الكثير من الطلبات
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address هذا ليس عنوان صالح لخادم مايتركس
login_error_not_json Did not contain valid JSON لم يحتوي JSON صالح
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
login_error_ssl_other SSL Error. خطأ SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. خطأ SSL: لم يتم تأكيد هوية الجهه الأخرى.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client?
login_msisdn_confirm_hint Enter code
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
login_msisdn_confirm_send_again Send again
login_msisdn_confirm_submit Next
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+')
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client?

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

SSL Error.
خطأ SSL.
3 years ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_ssl_other
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 423