View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

no_ignored_users
English
You are not ignoring any users
19/300
Key English Arabic State
room_list_quick_actions_notifications_all All messages كل الرسائل
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only الذكر فقط
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute اكتم
room_list_quick_actions_settings Settings الإعدادات
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites أضف للمفضلة
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites أزل من المفضلة
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority
room_list_quick_actions_leave Leave the room غادر الغرفة
room_list_quick_actions_room_settings Room settings إعدادات الغرفة
notice_member_no_changes %1$s made no changes لم يقم %1$s بأي تغيير
notice_member_no_changes_by_you You made no changes لم تقم بأي تغيير
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler
spoiler Spoiler
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. اكتب كلمة مفتاحيّة لتعثر على تفاعل.
no_ignored_users You are not ignoring any users لا تتجاهل أي مستخدم
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options اضغط مطولًا على الغرفة لتظهر مزيد من الخيارات
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. جعل %1$s الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. جعلتَ الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. جعل %1$s الغرفة للمدعوين فقط.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. جعلتَ الغرفة للمدعووين فقط.
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only.
timeline_unread_messages Unread messages رسائل غير مقروءة
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations. تحكم في محادثاتك.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control. أنت المتحكم.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging. مراسلات آمنة.
ftue_auth_carousel_workplace_title Messaging for your team.
ftue_auth_carousel_secure_body Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
ftue_auth_carousel_control_body Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
Key English Arabic State
message_reply_to_sender_sent_video sent a video.
message_reply_to_sender_sent_voice_message sent a voice message.
message_report_user Report user
message_view_edit_history View Edit History
message_view_reaction View Reactions اعرض الانفعالات
microphone_in_use_title Microphone in use
missed_audio_call Missed audio call لا مكالمات فائة
missed_video_call Missed video call لا مكالمات مرئية فائتة
missing_permissions_title Missing permissions تصاريح ناقصة
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! أنت تستعرض هذه الغرفة سلفًا!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! أنت تستعرض هذا النقاش سلفًا!
new_session New login. Was this you? ولوج جديد، أنت من قمت به؟
no NO لا
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on
no_ignored_users You are not ignoring any users لا تتجاهل أي مستخدم
no_message_edits_found No edits found
no_more_results No more results لا مزيد من النتائج
none None لاشيء
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room ليس لديك تصريح لبدء إجتماع في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call ليس لديك تصريح لبدء إجتماع
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room ليس لديك تصريح لبدء مكالمة في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call ليس لديك تصريح لبدء مكالمة
no_result_placeholder No results لا نتائج
normal Normal متوسط
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		ليس ثمة أية حزمة ملصقات مفعّلة حاليًا.
|
أتريد إضافة حزمة الآن؟
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code
notice_answered_call %s answered the call. أجابَ %s على المُكالمة.
notice_answered_call_by_you You answered the call. أجبتَ على المُكالمة.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (غُيرت الصُّورة أيضًا)

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

You are not ignoring any users
لا تتجاهل أي مستخدم
2 years ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no_ignored_users
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1433