View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation
English
%1$s in %2$s and %3$s
19/210
Key English Arabic State
select_room_directory Select a room directory اختر دليل غرف
directory_server_placeholder Server name مسار خادوم المنزل
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server كل الغرف في خادوم ⁨%s⁩
directory_server_native_rooms All native %s rooms كل غرف ⁨%s⁩ الأصيلة
directory_your_server Your server خَادِمُك
directory_add_a_new_server Add a new server أَضِفْ خَادِمًا جَدِيدًا
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore.
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list
notification_unread_notified_messages %d unread notified message لا رسائل إخطار غير مقروءة
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room صفر غرفة
notification_invitations %d invitation
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message
notification_compat_summary_title %d notification
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s ‏⁨%1$s⁩ في ‏⁨%2$s⁩
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %1$s فِي %2$s و%3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s و%2$s
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room غُرفة
notification_new_messages New Messages رَسَائِلُ جَدِيدةٌ
notification_new_invitation New Invitation
notification_sender_me Me
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s
font_size_title Choose font size
font_size_section_auto Set automatically
font_size_section_manually Choose manually
font_size_use_system Use system default
font_size Font size حجم الخط
tiny Tiny ضئيل
Key English Arabic State
notification_new_invitation New Invitation
notification_new_messages New Messages رَسَائِلُ جَدِيدةٌ
notification_noisy Noisy مزعج
notification_noisy_notifications Noisy notifications الإخطارات المزعجة
notification_off Off معطّل
notification_sender_me Me
notification_silent Silent
notification_silent_notifications Silent notifications الإخطارات الصامتة
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event New Event
notification_unknown_room_name Room غُرفة
notification_unread_notified_messages %d unread notified message لا رسائل إخطار غير مقروءة
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s و%2$s
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s ‏⁨%1$s⁩ في ‏⁨%2$s⁩
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %1$s فِي %2$s و%3$s
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room صفر غرفة
not_trusted Not Trusted
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
ok OK حسنا
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view!
one 1
one_user_read %s read
open_discovery_settings Open Discovery Settings

Loading…

User avatar Mr.Narsus

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

%1$s in %2$s and %3$s
%1$s فِي %2$s و%3$s
2 years ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
You removed the alternative address %1$s for this room. قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة. Element Android

Source information

Key
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 954