Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: %d unread notified message

Key	English	Arabic
encryption_information_not_verified	Not Verified	<b>غير<b/> مؤكّدة
encryption_information_verified	Verified	مؤكّدة
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	عنوان ip مجهول
encryption_information_verify	Verify	أكّد
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	للتحقق فيما إذا كان يمكن الوثوق بالجهاز أم لا، رجاءً راسل مالكه مستخدما طريقة أخرى (وجها لوجه أو عبر مكالمة هاتفية) واسأله فيما إذا كان المفتاح في صفحة ”إعدادات المستخدم“ على جهازه يطابق المفتاح أدناه أم لا:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	إن كان يتطابق، فانقر زر التأكيد أدناه. وإلا فناك من يعترض هذا الجهاز وأغلب الظن أنه من الأفضل منعه. ستتحسن عملية التأكيد في المستقبل وتصبح أفضل وأرقى.
select_room_directory	Select a room directory	اختر دليل غرف
directory_server_placeholder	Server name	مسار خادوم المنزل
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	كل الغرف في خادوم ⁨%s⁩
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	كل غرف ⁨%s⁩ الأصيلة
directory_your_server	Your server	خَادِمُك
directory_add_a_new_server	Add a new server	أَضِفْ خَادِمًا جَدِيدًا
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	لا رسائل إخطار غير مقروءة
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	صفر غرفة
notification_invitations	%d invitation
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message
notification_compat_summary_title	%d notification
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	‏⁨%1$s⁩ في ‏⁨%2$s⁩
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s فِي %2$s و%3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s و%2$s
notification_unknown_new_event	New Event
notification_unknown_room_name	Room	غُرفة
notification_new_messages	New Messages	رَسَائِلُ جَدِيدةٌ
notification_new_invitation	New Invitation
notification_sender_me	Me
notification_inline_reply_failed	** Failed to send - please open room
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s
notification_ticker_text_group	%1$s: %2$s %3$s

Key	English	Arabic
notification_invitations	%d invitation
notification_listening_for_events	Listening for events	يستمع للأحداث
notification_listening_for_notifications	Listening for notifications	يستمع للإشعارات
notification_new_invitation	New Invitation
notification_new_messages	New Messages	رَسَائِلُ جَدِيدةٌ
notification_noisy	Noisy	مزعج
notification_noisy_notifications	Noisy notifications	الإخطارات المزعجة
notification_off	Off	معطّل
notification_sender_me	Me
notification_silent	Silent
notification_silent_notifications	Silent notifications	الإخطارات الصامتة
notification_ticker_text_dm	%1$s: %2$s
notification_ticker_text_group	%1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event	New Event
notification_unknown_room_name	Room	غُرفة
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	لا رسائل إخطار غير مقروءة
notification_unread_notified_messages_and_invitation	%1$s and %2$s	%1$s و%2$s
notification_unread_notified_messages_in_room	%1$s in %2$s	‏⁨%1$s⁩ في ‏⁨%2$s⁩
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation	%1$s in %2$s and %3$s	%1$s فِي %2$s و%3$s
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	صفر غرفة
not_trusted	Not Trusted
no_valid_google_play_services_apk	No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
ok	OK	حسنا
onboarding_new_app_layout_button_try	Try it out
onboarding_new_app_layout_feedback_message	Tap top right to see the option to feedback.
onboarding_new_app_layout_feedback_title	Give Feedback
onboarding_new_app_layout_spaces_message	Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
onboarding_new_app_layout_spaces_title	Access Spaces
onboarding_new_app_layout_welcome_message	To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
onboarding_new_app_layout_welcome_title	Welcome to a new view!

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago

Browse all component changes

Element Android

Element Android App

Arabic

Translate

Translation

Singular

Plural

Glossary

Source information

Key

Source string comment

Flags

String age

Source string age

Translation file