Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Msgs in one-to-one chats

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key settings_messages_in_one_to_one

English

Msgs in one-to-one chats

Arabic

26/240

Needs editing

Key	English	Arabic
settings_troubleshoot_test_battery_success	${app_name} is not affected by Battery Optimization.	يأثر تحسين البطارية على عمل ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_battery_failed	If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix	Ignore Optimization	تجاهل التحسين
settings_notification_ringtone	Notification sound	صوت الإخطارات
settings_enable_all_notif	Enable notifications for this account	فعّل الإخطارات لهذا الحساب
settings_enable_this_device	Enable notifications for this session	فعّل الإخطارات لهذا الجهاز
settings_noisy_notifications_preferences	Configure Noisy Notifications
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	اضبط إخطارات المكالمات
settings_silent_notifications_preferences	Configure Silent Notifications	اضبط الإخطارات الصامتة
settings_system_preferences_summary	Choose LED color, vibration, sound…	اختر لون ضوء التنبيهوالاهتزاز والصوت…
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	الرسائل المعماة في المحادثات الفردية
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	الرسائل المعماة في المحادثات الجماعية
settings_when_rooms_are_upgraded	When rooms are upgraded	عند ترقية الغرف
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	الرسائل التي فيها اسم العرض
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	الرسائل التي تحوي اسم مستخدمي
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	الرسائل في محادثات الطرفين
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	الرسائل في دردشات المجموعات
settings_invited_to_room	When I’m invited to a room	عندما أُدعى إلى غرفة ما
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	الرسائل التي أرسلها بوت
settings_messages_at_room	Messages containing @room	الرسائل التي تحتوي على @room
settings_messages_containing_display_name	My display name	اسمي العلني
settings_messages_containing_username	My username	اسم المستخدم
settings_messages_direct_messages	Direct messages	الرسائل المباشرة
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	الرسائل المباشرة المعماة
settings_group_messages	Group messages
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_containing_keywords	Keywords	الكلمات المفتاحيّة
settings_room_invitations	Room invitations	دعوات الغُرف
settings_call_invitations	Call invitations	دعوات المكالمات
settings_messages_by_bot	Messages by bot	رسائل آلي (Bot)

Key	English	Arabic
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline
settings_logged_in	Logged in as	والج كَ‍
settings_media	Media	الوسائط
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	على الهاتف لن تتلق إخطارات عند ذكرك أو ذكر كلمة مفتاحية في الغرف المعماة.
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_at_room	Messages containing @room	الرسائل التي تحتوي على @room
settings_messages_by_bot	Messages by bot	رسائل آلي (Bot)
settings_messages_containing_display_name	My display name	اسمي العلني
settings_messages_containing_keywords	Keywords	الكلمات المفتاحيّة
settings_messages_containing_username	My username	اسم المستخدم
settings_messages_direct_messages	Direct messages	الرسائل المباشرة
settings_messages_in_e2e_group_chat	Encrypted messages in group chats	الرسائل المعماة في المحادثات الجماعية
settings_messages_in_e2e_one_to_one	Encrypted messages in one-to-one chats	الرسائل المعماة في المحادثات الفردية
settings_messages_in_group_chat	Msgs in group chats	الرسائل في دردشات المجموعات
settings_messages_in_one_to_one	Msgs in one-to-one chats	الرسائل في محادثات الطرفين
settings_messages_sent_by_bot	Messages sent by bot	الرسائل التي أرسلها بوت
settings_new_password	New password	كلمة السر الجديدة
settings_nightly_build	Nightly build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
settings_noisy_notifications_preferences	Configure Noisy Notifications
settings_notification_advanced	Advanced Notification Settings	الإعدادات المتقدمة للإشعارات
settings_notification_by_event	Notification importance by event
settings_notification_configuration	Notifications configuration
settings_notification_default	Default Notifications
settings_notification_emails_category	Email notification
settings_notification_emails_enable_for_email	Enable email notifications for %s
settings_notification_emails_no_emails	To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
settings_notification_error_on_update	An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
settings_notification_keyword_contains_dot	Keywords cannot start with '.'

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_messages_in_one_to_one

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 690