View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

fab_menu_create_room
English
Rooms
5/100
Key English Arabic State
settings_show_redacted Show removed messages اعرض الرسائل المحذوفة
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user حدث حذفه مستخدم
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin حدث تم تغيره من مدير الغرفة.
malformed_message Malformed event, cannot display
create_new_room Create New Room أنشئ غرفة جديدة
create_new_space Create New Space أنشئ فضاء جديد
error_no_network No network. Please check your Internet connection. منفصل عن الشبكة. تحقق من اتصالك.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
change_room_directory_network Change network غيّر الشبكة
please_wait Please wait… رجاء انتظر…
updating_your_data Updating your data…
room_preview_no_preview This room can't be previewed تتعذر معاية هذه الغرفة
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		لا يمكنك الوصول إلى هذه الغرفة حاليًا.
حاول لاحقًا، أو اسأل مدير الغرفة إن كان لديك نفاذ لها.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? لا يمكنك معاينة هذه الغرفة، هل تريد الإنضمام إليها؟
fab_menu_create_room Rooms الغرف
fab_menu_create_chat Direct Messages رسالة مباشرة
create_room_action_create CREATE أنشئ
create_room_action_go Go
create_room_name_section Room name اسم الغرفة
create_room_name_hint Name الاسم
create_room_topic_section Room topic (optional) موضوع الغرفة (اختياري)
create_room_topic_hint Topic الموضوع
create_room_settings_section Room settings إعدادات الغرفة
create_room_public_title Public علنية
create_room_public_description Anyone will be able to join this room يمكن لأي شخص الإنضمام لهذه الغرفة
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		أُنشئت الغرفة، لكن فشل إرسال بعض الدعوات بسبب:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data
Key English Arabic State
event_redacted_by_user_reason_with_reason Event deleted by user, reason: %1$s
event_status_a11y_delete_all Delete all failed messages
event_status_a11y_failed Failed
event_status_a11y_sending Sending
event_status_a11y_sent Sent
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send
event_status_sending_message Sending message… يُرسل الرِّسالة…
event_status_sent_message Message sent أُرسلتْ الرسالة
explore_rooms Explore Rooms استكشف غُرف
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue?
external_link_confirmation_title Double-check this link
fab_menu_create_chat Direct Messages رسالة مباشرة
fab_menu_create_room Rooms الغرف
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage
failed_to_add_widget Failed to add widget فشلت إضافة الودجة
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing
failed_to_remove_widget Failed to remove widget فشلت إزالة الودجة
failed_to_unban Failed to UnBan user
fallback_users_read %d user read
feedback Feedback
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent
finish Finish
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery.
finish_setup Finish setup
font_size Font size حجم الخط
font_size_section_auto Set automatically
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App الغُرف
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Rooms
الغرف
2 years ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Room غُرفة Element Android
rooms غُرف Element Android

Source information

Key
fab_menu_create_room
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1229