View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_space_access_public_description
English
Anyone can find the space and join
45/340
Key English Arabic State
room_alias_action_publish Publish this address انشر هذا العنوان
room_alias_action_unpublish Unpublish this address ألغ نشر هذا العنوان
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? أتريد نشر هذه الغرفة للعلن في دليل %1$s؟
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone الكل
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) الأعضاء فقط (من لحظة اختيار هذا الخيار)
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) الأعضاء فقط (من لحظة دعوتهم)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) الأعضاء فقط (من لحظة انضمامهم)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject يمكن لأي شخص طلب الانضمام لهذه الغرفة ليحدد الأعضاء إن كانوا سيقبلونهم أو يرفضونهم
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) إعداد نفاذ مجهول (%s)
room_settings_room_access_private_title Private خاصة
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) خاصة (عبر الدعوة فقط)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join يمكن للمدعووين فقط العثور على الغرفة والانضمام إليها
room_settings_room_access_public_title Public علنيّة
room_settings_room_access_public_description Anyone can find the room and join يمكن لأي كان الانضمام للغرفة
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join يمكن لأي كان العثور على الفضاء والانضمام إليه
room_settings_room_access_restricted_title Space members only أعضاء الفضاء فقك
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. أعضاء فضاء %s يمكنهم العثور على الغرفة ومعاينتها والانضمام إليها.
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access.
spaces_which_can_access Spaces which can access
decide_which_spaces_can_access Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
select_spaces Select spaces اختر الفضاءات
tap_to_edit_spaces Tap to edit spaces اضغط لتعديل الفضاءات
decide_who_can_find_and_join Decide who can find and join this room. اختر من يمكنهم العثور على الغرفة والانضمام إليها.
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know
room_settings_banned_users_title Banned users المستخدمون الممنوعون
room_settings_banned_users_count %d banned user
room_settings_category_advanced_title Advanced متقدم
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID معرّف الغرفة الداخلي
Key English Arabic State
room_settings_room_access_restricted_description Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
room_settings_room_access_restricted_title Space members only أعضاء الفضاء فقك
room_settings_room_access_title Room access النفاذ للغرفة
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID معرّف الغرفة الداخلي
room_settings_room_notifications_account_settings Account settings إعدادات الحساب
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s. يمكنك إدارة الإخطارات في %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for أخطرني بـ
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? من يمكنه قراءة التأريخ؟
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability إمكانيّة قراءة تأريخ الغرفة
room_settings_room_version_title Room version
room_settings_save_success You changed room settings successfully
room_settings_set_avatar Set avatar
room_settings_set_main_address Set as main address اضبطه كعنوان رئيسي
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join يمكن لأي كان العثور على الفضاء والانضمام إليه
room_settings_space_access_title Space access النفاذ للفضاء
room_settings_topic Topic الموضوع
room_settings_topic_hint Topic
room_settings_unset_main_address Unset as main address ألغِ ضبطه كعنوان رئيسي
rooms_header Rooms الغرف
room_threads_filter Filter Threads in room
room_title_members %d member لا أعضاء
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here استمرت المحادثة هنا
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن.
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… ‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ يكتبون…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. هُيِئَتْ التَعْمِيَةُ بشَكَلٍ خَاطِئ لِذَا لا تَسْتَطِيعُ إرْسَال الرَسَائِل. اُنْقُرْ لِفَتْحِ الإعدَادَات.

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Anyone can find the space and join
يمكن لأي كان العثور على الفضاء والانضمام إليه
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
space مساحة Element Android

Source information

Key
room_settings_space_access_public_description
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 889