View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

global_retry
English
Retry
12/100
Key English Arabic State
keys_backup_info_title_signature Signature التوقيع
sas_verified Verified! مستوثق!
sas_got_it Got it فهمتُ
sas_incoming_request_notif_title Verification Request طلب تحقق
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session يريد %s التحقق من جلستك
sas_error_unknown Unknown Error خطأ مجهول
identity_server_not_defined You are not using any identity server
error_user_already_logged_in It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
edit Edit حرّر
editing Editing
reply Reply ردّ
replying_to Replying to %s
quoting Quoting
reply_in_thread Reply in thread
view_in_room View In Room اعرضه في الغرفة
global_retry Retry أعد المحاولة
send_you_invite Sent you an invitation أرسلَ لك طلبًا
invited_by Invited by %s دعاه %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages جميع الريائل مقروءة
room_list_people_empty_title Conversations المحادثات
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. ستعرض رسائلك المباشرة هنا. لبدأ محادثات جديدة اضغط زر +.
room_list_rooms_empty_title Rooms الغُرف
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. ستعرض غرفك هنا. لانضمام لغرفة أو لإنشاء واحدة اضغط زر +.
room_list_filter_all All
room_list_filter_unreads Unreads
room_list_filter_favourites Favorites
room_list_filter_people People
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions الانفعالات
message_add_reaction Add Reaction أضف انفعالًا
message_view_reaction View Reactions اعرض الانفعالات
Key English Arabic State
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? من أكثر من تحادثهم؟
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later يمكنك تغييره لاحقًا
ftue_display_name_entry_title Display Name الاسم العلني
ftue_display_name_title Choose a display name اختر الاسم العلني
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile اذهب الى الاعدادات في اي وقت لتغير او تعديل ملفك الشخصي للتطبيق.
ftue_personalize_complete_title Looking good! كل شيئ جاهز!
ftue_personalize_lets_go Let's go لننطلق
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step تخط هذه الخطوة
ftue_personalize_submit Save and continue احفظ وتابع
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name يمكنك تغييرها في أي وقت.
ftue_profile_picture_title Add a profile picture أضف صورة لللاحة
generic_label_and_value %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback
give_feedback_threads Give Feedback
global_retry Retry أعد المحاولة
grant_permission Grant Permission
group_details_home Home المنزل
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s لقد مُنعت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s لقد طُردت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options اضغط مطولًا على الغرفة لتظهر مزيد من الخيارات
hide_advanced Hide advanced
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty.
home_filter_placeholder_home Filter room names ابحث في الغرف
home_layout_preferences Layout preferences تفضيلات التخطيط

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Retry
أعد المحاولة
2 years ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
global_retry
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1196