Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: View Source

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	الرسائل الآمنة
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	النسخ الاحتياطي المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المعماة.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	تأكد من تفعيل النسخ الاحتياطي للمفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	لا أريد رسائلي المعماة
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	ينسخ احتياطيا المفاتيح…
are_you_sure	Are you sure?	هل أنت متأكد؟
backup	Back up	نسخة إحتياطية
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	ستفقد الوصول إلى رسائلك المعماة إلا إذا أخذت نسخة إحتياطية من مفاتيحك قبل تسجيلك للخروج.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	لا يمكن الوصول إلى خادم المنزل. إذا قمت بتسجيل الخروج على أي حال، فلن يتم مسح هذا الجهاز من قائمة أجهزتك، قد ترغب في إزالته باستخدام عميل آخر.
sign_out_anyway	Sign out anyway	تسجيل الخروج على أي حال
loading	Loading…	يحمّل…
ok	OK	حسنا
later	Later	لاحقا
permalink	Permalink	رابط دائم
view_source	View Source	اعرض المصدر
view_decrypted_source	View Decrypted Source	اعرض المصدر بلا تعمية
none	None	لاشيء
report_content	Report Content	أبلِغ عن المحتوى
start_chatting	Start Chatting	إبدأ بالمحادثة
spaces	Spaces	الفضاءات
time_unit_hour_short	h	سا
time_unit_minute_short	min	د
time_unit_second_short	sec	ثا
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	لإكمال الاجراء امنح التصاريح الناقصة عبر إعدادات النظام.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	لإكمال هذا الإجراء امنح تصريح الوصول للكميرا عبر إعدادات النظام.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	لإرسال رسائل صوتية امنح تصريح الوصول للميكريفون.
missing_permissions_title	Missing permissions	تصاريح ناقصة
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	ليس لديك تصريح لبدء إجتماع في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	ليس لديك تصريح لبدء إجتماع
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	ليس لديك تصريح لبدء مكالمة في هذه الغرفة

Key	English	Arabic
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	استعمل هذه الجلسة لاستيثاق جلسة جديدة، مما يمنحها نفاذًا للرسائل المعماة.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	لم أكن أنا
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	تجري مكالمة مرئية…
video_call_with_participant	Video call with %s	مكالمة فيديو مع %s
video_meeting	Start video meeting	ابدأ مقابلة فيديو
view_decrypted_source	View Decrypted Source	اعرض المصدر بلا تعمية
view_in_room	View In Room	اعرضه في الغرفة
view_source	View Source	اعرض المصدر
voice_broadcast_buffering	Buffering…
voice_broadcast_live	Live
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	أمتأكد من حذف الودجة؟
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	فشل إرسال الطلب.

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

view_source

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 235