View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted
English
Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
49/430
50/430
51/430

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Ukrainian State
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages MSC3061: Поширення ключів кімнати для минулих повідомлень
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible. Коли запросити когось у зашифровану кімнату, яка поширює історію, зашифрована історія буде видимою.
create_poll_title Create Poll Створити опитування
create_poll_question_title Poll question or topic Питання опитування або тема
create_poll_question_hint Question or topic Питання або тема
create_poll_options_title Create options Створити варіанти
create_poll_options_hint Option %1$d Варіант %1$d
create_poll_add_option ADD OPTION ДОДАТИ ВАРІАНТ
create_poll_button CREATE POLL СТВОРИТИ ОПИТУВАННЯ
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty Питання не може бути порожнім
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required Потрібен принаймні %1$s варіант
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d голос
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote На підставі %1$d голосу
poll_no_votes_cast No votes cast Немає голосових бесід
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Результати будуть видимі після завершення опитування
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d голос. Проголосуйте, щоб побачити результати
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Остаточний результат на підставі %1$d голосу
poll_end_action End poll Завершити опитування
end_poll_confirmation_title End this poll? Завершити це опитування?
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Люди більше не зможуть голосувати, і будуть показані остаточні результати опитування.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Завершити опитування
poll_response_room_list_preview Vote cast Проголосовано
poll_end_room_list_preview Poll ended Голосування завершене
delete_poll_dialog_title Remove poll Видалити опитування
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Точно видалити опитування? Ви не зможете відновити опитування після видалення.
edit_poll_title Edit poll Редагувати опитування
poll_type_title Poll type Тип опитування
open_poll_option_title Open poll Відкрити опитування
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Усі, хто проголосує, побачать результати одразу після голосування
closed_poll_option_title Closed poll Закрите опитування
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Результати можна переглянути лише після завершення опитування
Key English Ukrainian State
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. Для здійснення аудіовикликів потрібен доступ до мікрофона.
permissions_rationale_popup_title Information Інформація
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Пошук контактів у Matrix
pill_message_from_unknown_user Message Повідомлення
pill_message_from_user Message from %s Повідомлення від %s
pill_message_in_room Message in %s Повідомлення у %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Повідомлення в кімнаті
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Кімната/простір
please_wait Please wait… Просимо зачекати…
poll_end_action End poll Завершити опитування
poll_end_room_list_preview Poll ended Голосування завершене
poll_no_votes_cast No votes cast Немає голосових бесід
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d голос
poll_response_room_list_preview Vote cast Проголосовано
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Остаточний результат на підставі %1$d голосу
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d голос. Проголосуйте, щоб побачити результати
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote На підставі %1$d голосу
poll_type_title Poll type Тип опитування
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Результати будуть видимі після завершення опитування
power_level_admin Admin Адміністратор
power_level_custom Custom (%1$d) Не типовий (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom Не типовий
power_level_default Default Типовий
power_level_edit_title Set role Визначити роль
power_level_moderator Moderator Модератор
power_level_title Role Роль
preference_help Help Довідка
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Отримати допомогу в використанні ${app_name}
preference_help_title Help and support Довідка й підтримка
preference_root_help_about Help & About Довідка та опис

Loading…

User avatar nykula

Comment added

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Оригінал дивно визначає 0 як однину. Я переклав згідно наведеного виразу типової української форми множини, але може бути потрібно це замінити

2 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
One
%1$d голос. Проголосуйте, щоб побачити результати
Few
%1$d голоси. Проголосуйте, щоб побачити результати
Other
%1$d голосів. Проголосуйте, щоб побачити результати
2 years ago
Browse all component changes
User avatar nykula

Translation comment

Оригінал дивно визначає 0 як однину. Я переклав згідно наведеного виразу типової української форми множини, але може бути потрібно це замінити

2 years ago
User avatar LinAGKar

Source string comment

Why does this have three forms in English, but only two forms in the localized version?

2 years ago
User avatar GoliathLabs

Source string comment

We need the second plural form in German as well, otherwise the translation will be incomplete.

2 years ago
User avatar libexus

Source string comment

Created an issue: vector-im/element-android#4997

2 years ago

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2359