View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_transfer_consult_first
English
Consult first
15/130
Key English German State
call_tile_voice_active Active voice call Aktiver Sprachanruf
call_tile_video_active Active video call Aktiver Videoanruf
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Sprachanruf beendet • %1$s
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Videoanruf beendet • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Sprachanruf abgelehnt
call_tile_video_declined Video call declined Videoanruf abgelehnt
call_tile_voice_missed Missed voice call Verpasster Sprachanruf
call_tile_video_missed Missed video call Verpasster Videoanruf
call_tile_no_answer No answer Nicht angenommen
call_dial_pad_title Dial pad Wähltastatur
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number Beim Suchen der Telefonnummer ist ein Fehler aufgetreten
call_only_active Active call (%1$s) Aktiver Anruf (%1$s)
call_active_status Active call · Aktiver Anruf ·
call_one_active Active call (%1$s) · Aktiver Anruf (%1$s) ·
call_tap_to_return %1$s Tap to return %1$s Klicke zum Zurückkehren
call_transfer_consult_first Consult first Zuerst anfragen
call_transfer_connect_action Connect Verbinden
call_transfer_title Transfer Weiterleiten
call_transfer_failure An error occurred while transferring call Beim Weiterleiten des Anrufs ist ein Fehler aufgetreten
call_transfer_users_tab_title Users Benutzer
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s Bei %1$s anfragen
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Zu %1$s weiterleiten
call_transfer_unknown_person Unknown person Unbekannte Person
call_slide_to_end_conference Slide to end the call Wische, um den Anruf zu beenden
call_unsupported Unsupported call Nicht unterstützter Anruf
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call. Nicht unterstützter Anruf. Die neue Element X-App wird benötigt, um diesem Anruf beizutreten.
re_authentication_activity_title Re-Authentication Needed Erneute Authentifizierung erforderlich
re_authentication_default_confirm_text ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action. Deine Anmeldeinformationen müssen für ${app_name} eingegeben werden, um diese Aktion auszuführen.
authentication_error Failed to authenticate Authentifizierung fehlgeschlagen
a11y_screenshot Screenshot Bildschirmfoto
a11y_open_widget Open widgets Widgets öffnen
Key English German State
call_tile_ended This call has ended Dieser Anruf wurde beendet
call_tile_no_answer No answer Nicht angenommen
call_tile_other_declined %1$s declined this call %1$s hat diesen Anruf abgelehnt
call_tile_video_active Active video call Aktiver Videoanruf
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s Videoanruf beendet • %1$s
call_tile_video_declined Video call declined Videoanruf abgelehnt
call_tile_video_incoming Incoming video call Eingehender Videoanruf
call_tile_video_missed Missed video call Verpasster Videoanruf
call_tile_voice_active Active voice call Aktiver Sprachanruf
call_tile_voice_call_has_ended Voice call ended • %1$s Sprachanruf beendet • %1$s
call_tile_voice_declined Voice call declined Sprachanruf abgelehnt
call_tile_voice_incoming Incoming voice call Eingehender Sprachanruf
call_tile_voice_missed Missed voice call Verpasster Sprachanruf
call_tile_you_declined_this_call You declined this call Du hast diesen Anruf abgelehnt
call_transfer_connect_action Connect Verbinden
call_transfer_consult_first Consult first Zuerst anfragen
call_transfer_consulting_with Consulting with %1$s Bei %1$s anfragen
call_transfer_failure An error occurred while transferring call Beim Weiterleiten des Anrufs ist ein Fehler aufgetreten
call_transfer_title Transfer Weiterleiten
call_transfer_transfer_to_title Transfer to %1$s Zu %1$s weiterleiten
call_transfer_unknown_person Unknown person Unbekannte Person
call_transfer_users_tab_title Users Benutzer
call_unsupported Unsupported call Nicht unterstützter Anruf
call_unsupported_matrix_rtc_call Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call. Nicht unterstützter Anruf. Die neue Element X-App wird benötigt, um diesem Anruf beizutreten.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself Du kannst dich nicht selbst anrufen
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation Du kannst dich nicht selbst anrufen, warte bis Teilnehmer die Einladung annehmen
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Du kannst dir selbst keine Direktnachricht schicken!
change_identity_server Change identity server Identitäts-Server ändern
change_password_summary Set a new account password… Lege ein neues Kontopasswort fest …
change_room_directory_network Change network Netzwerk wechseln

Loading…

User avatar libexus

Translation changed

Element Android / Element Android App — German

Consult first
Zuerst anachfragen
3 years ago
User avatar Sven792

New translation

Element Android / Element Android App — German

Consult first
Zuerst nachfragen
3 years ago
User avatar a2sc

Comment added

Element Android / Element Android App — German

what is meant? what means 'consulting' in a case of a call

3 years ago
Browse all component changes
User avatar a2sc

Translation comment

what is meant? what means 'consulting' in a case of a call

3 years ago
User avatar libexus

Source string comment

What does consulting mean in this context?

3 years ago
User avatar LinAGKar

Source string comment

Best I can figure, based on this along with https://translate.element.io/translate/element-web/matrix-react-sdk/en/?checksum=8c5465c6b82fca31, is that you are asking the target person before transfering a call to them

3 years ago

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_transfer_consult_first
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml, string 2112