Element Android/Element Android Store — Hebrew @ Element Translations

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

118	Strings	4%	Browse Translate
2,329	Words	3%
21,497	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
118 2,329 21,497	All strings	Browse Translate Zen
6 556 3,984	Translated strings	Browse Translate Zen
112 1,773 17,513	Unfinished strings	Browse Translate Zen
110 1,742 17,247	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 31 266	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
112 1,773 17,513	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 478 3,248	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 468 3,183	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 65	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 468 3,183	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 468 3,183	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 468 3,183	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Element Android App Apache-2.0	79%	539	3,371	20,506	506	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	bmarty thibaultamartin kittykat ganfra sneaker-net
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	Everyone is welcome to contribute code to Matrix (https://github.com/matrix-org), provided that they are willing to license their contributions under the same license as the project itself. We follow a simple 'inbound=outbound' model for contributions: the act of submitting an 'inbound' contribution means that the contributor agrees to license the code under the same terms as the project's overall 'outbound' license - in our case, this is almost always Apache Software License v2 (see LICENSE).
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/element-hq/element-android`
Repository branch	develop
Last remote commit	version++ `40dbff81d2` Benoit Marty authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `52a3774af8` alshamiri authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/element-android/element-app/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/iw-IL`
Last change	March 18, 2025, 8:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		118		2,329		21,497
Translated	5%	6	23%	556	18%	3,984
Needs editing	1%	2	1%	31	1%	266
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	20%	478	15%	3,248
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	110	74%	1,742	80%	17,247

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—