User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwaɣellsen s lemfatiḥ, rnu ala kečč d umesɣad i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Waiting for %s…
Ittraju %s…
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Verified %s
Yettusenqed %s
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Verify %s
Senqed %s
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Verify by comparing emojis
Selken s userwes n yimujiten
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

If you're not in person, compare emoji instead
Ma yella mačči d kečč·kemm s timmad-ik·im, serwes imujit deg ubdil
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Can't scan
Ulamek yettwafreḍ
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Scan the code with the other user's device to securely verify each other
Freḍ tangalt d yibenk-nniḍen n useqdac i wakken ad teslekneḍ yal yiwen s wudem aɣelsan
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device
Yiwen seg wayen i d-iteddun yezmer ad yettwaker:

- Aqeddac-ik·im agejdan
- Aqeddac agejdan wuɣur yeqqen useqdac tesselkaneḍ
- Tuqqna-inek·inem n internet neɣ tin n yiseqdac-nniḍen
- Ibenk-inek·inem neɣ win n yiseqdac-nniḍen
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Untrusted sign in
Anekcum ur nettwattkal ara
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Your email domain is not authorized to register on this server
Taɣult-ik·im n yimayl ur tesɛi ara azref i wakken ad tettwasekles ɣef uqeddac-a
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Your matrix.to link was malformed
Aseɣwen-inek·inem n Matrix.to ur yemsil ara akken iwata
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Clear all data currently stored on this device?
Sign in again to access your account data and messages.
Sfeḍ meṛṛa isefka yettukelsen melmi kan ɣef yibenk-a?
Kcem tikkelt-nniḍen i wakken ad tkecmeḍ ɣer yisefka d yiznan n umiḍan-inek·inem
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
Ɣur-k·m: Isefka-inek·inem udmawanen (rnu ɣer-sen tisur n uwgelhen) mazal ttukelsent ɣef yibenk-a.

Sfeḍ-iten ma yella tekfiḍ aseqdec n yibenk-a, neɣ tebɣiḍ ad tkecmeḍ ɣer umiḍan-nniḍen
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
Kcem i wakken ad d-terreḍ tisura n uwgelhen i d-yettwarranɣef yibenk-a s timmad-is. Tesriḍ-tent i tɣuri n meṛṛa iznan-inek·inem iɣelsanen ɣef yal ibenk
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
Anedbal n uqeddac-ik·im agejdan (%1$s) admin isuffeɣ-ik·ikem seg umiḍan-inek·inem %2$s (%3$s).
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
Yezmer ad yili seg waṭas n ssebbat:

• Tbeddleḍ awal-ik·im uffir deg tɣimit-nniḍen.

• Tekkseḍ tiɣimit-a seg tɣimit-nniḍen.

• Anedbal n uqeddac-ik·im ur isɛedda ara anekcum-inek·inem i ssebba n tɣellist.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
D awezɣi ad d-naf aqeddac agejdan ameɣtu. Ma ulac aɣilif senqed identifier-inek·inem
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
Wagi mačči d identifier n useqdac ameɣtu. Amasal deg-s ccekk: '@user:homeserver.org'
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

If you don’t know your password, go back to reset it.
Ma yella ur tecfiḍ ara ɣef wawal-ik·im uffir, uɣal ɣer deffir ad t-twennzeḍ.
4 years ago

Search