View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_error_threepid_denied
English
Your email domain is not authorized to register on this server
79/620
Key English Kabyle State
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message Yerna ¯\_(ツ)_/¯ ɣer yizen n uḍris arewway
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
create_room_encryption_title Enable encryption Rmed awgelhen
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Akken ara yettwarmad, awgelhen ur yettizmir ara ad yens.
show_advanced Show advanced Sken talqayt
hide_advanced Hide advanced Ffer talqayt
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Ilaq ad tesremdeḍ aya ma yella taxxamt ad tettwaseqdec kan i uttekki d trebbaɛ tigensanin ɣef uqeddac-ik·im agejdan. Ayagi ur yettubeddal ara ɣer sdat.
create_space_alias_hint Space address
create_room_alias_already_in_use This address is already in use Tansa-a ha-tt-an yakan deg useqdec
create_room_alias_empty Please provide a room address Ttxil-k·m mudd-d tansa n texxamt
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed
create_room_in_progress Creating room… Timerna n texamt…
create_space_in_progress Creating space…
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Taɣult n yimayl—ik·im ur tesɛi ara azref i wakken ad tettwasekles ɣef uqeddac-a
verification_conclusion_warning Untrusted sign in Tuqqna ur nettwattkal ara
verification_sas_match They match Msaḍan
verification_sas_do_not_match They don't match Ur msaḍan ara
verification_conclusion_not_secure Not secure Mačči d aɣelsan
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		Yiwen seg wayen i d-iteddun yezmer ad yettwaker:

- Aqeddac-ik·im agejdan
- Aqeddac agejdan wuɣur yeqqen useqdac tessenqadeḍ
- Tuqqna-inek·inem n internet neɣ tin n useqdac-nniḍen
- Ibenk-inek·inem neɣ win n useqdac-nniḍen
sent_a_video Video. Tavidyut.
sent_an_image Image. Tugna.
sent_an_audio_file Audio Ameslaw
sent_a_voice_message Voice
sent_a_file File Afaylu
send_a_sticker Sticker Astiker
sent_a_poll Poll Assenqed
sent_a_reaction Reacted with: %s Issedmer s: %s
sent_verification_conclusion Verification Conclusion Taggrayt n usenqed
sent_location Shared their location
Key English Kabyle State
login_continue Continue Kemmel
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON JSON ur yemsil ara akken iwata
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Ur tezmireḍ ara ad tawḍeḍ ɣer uqeddac agejdan n URL-a, ttxil-k·m senqed-it
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Ttxil-k·m sekcem URL ameɣtu
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Aṭas n yisuturen i yettwaznen
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Aṭas n yisutar i yettwaznen. Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ticki deg %1$d tasint…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Tagi mačči d tansa n uqeddac n Matrix ameɣtu
login_error_not_json Did not contain valid JSON Ulac deg-s JSON ameɣtu
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Aqeddac agejdan d aqbur
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
login_error_ssl_other SSL Error. Tuccḍa n SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Tuccḍa deg SSL: ayugan n timagit ur yettwasenqed ara.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Taɣult n yimayl—ik·im ur tesɛi ara azref i wakken ad tettwasekles ɣef uqeddac-a
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Imayl-a ur iqqin ula ɣer yiwen n umiḍan.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		Asnas ur yezmir ara ad yekcem ɣer uqeddac-a agejdan. Aqeddac agejdan yessefrak anaw-a n unekcum: %1$s.

Tebɣiḍ ad tkecmeḍ s useqdec n umsaɣ web?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Sekcem tangalt
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Aql-aɣ akken nuzen tangalt ɣer %1$s. Sekcem-it ddaw i uselken ma d kečč·kemm.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Azen tikkelt-nniḍen
login_msisdn_confirm_submit Next Γer sdat
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Sentem uṭṭun n tilifun
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Uṭṭun n tiliɣri agreɣlan ilaq ad yebdu s '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Uṭṭun n tiliɣri yettban-d d arameɣtu. Ma ulac aɣilif senqed-it
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Ma ulac aɣilif seqdec amasal agreɣlan (uṭṭun n tiliɣri ilaq ad yebdu s '+')
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Suref-aɣ, aqeddac-a ur iqebbel ara imiḍanen imaynuten.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		Asnas ur yezmir ara ad yernu amiḍan ɣef uqeddac-a agejdan.

Tebɣiḍ ad tjerrdeḍ s useqdec n umsaɣ web?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Awal-ik·im uffir mazal ar tura ur yettusenfel ara.

Seḥbes aseddu n usnifel?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Asmigel

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Your email domain is not authorized to register on this server
Taɣult-ik·im n yimayl--ik·im ur tesɛi ara azref i wakken ad tettwasekles ɣef uqeddac-a
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Your email domain is not authorized to register on this server
Taɣult-ik·im n yimayl ur tesɛi ara azref i wakken ad tettwasekles ɣef uqeddac-a
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_threepid_denied
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1672