User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
Akka d-yettban tetthuzzu s laya tiliri-inek·inem. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n tuzna n wabug?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Can't find this room. Make sure it exists.
Ur nessaweḍ ara ad d-naf taxamt-a. Muqel ma tella d tidet.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Can't open a room where you are banned from.
Ur tezmireḍ ara ad teldiḍ taxxamt anisi i d-tettwasuffɣeḍ
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Reset PIN
Wennez tabzimt
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Waiting for this message, this may take a while
Rǧu izen-a, yezmer ad iɛeṭṭel
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Enter your Security Phrase again to confirm it.
Sekcem tafyirt-inek·inem n tɣellist tikkelt-nniḍen i usentem-ines.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan kečč·kemm, syen sirew tasarut i uḥraz.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Enter the URL of an identity server
Sekcem URL i uqeddac n timagit
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Alternatively, you can enter any other identity server URL
tzemreḍ ad teskecmeḍ URl n uqeddac n timagit i tebɣiḍn
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
Aqeddac-ik·im agejdan (%1$s) yefka-d takti n useqdec n %2$s i uqeddac-ik·im n timagit
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

There is no current association with this identifier.
Mačči d tadrut tamirant akked unaglam-a
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

The association has failed.
Tawsit ur teddi ara
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
Ma ulac aɣilif qbel deg tazwara tiwtilin n uqeddac n timagit deg yiɣewwaren.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Please first configure an identity server.
Ma ulac aɣilif qbel deg tazwara swel aqeddac n timagit.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

This operation is not possible. The homeserver is outdated.
Tigawt-a ulamek tedda. Aqeddac agejdan yemmut
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Disconnect from the identity server %s?
Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %s?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue?
Aseɣwen %1$s ad ak·akem-yawi ɣer usmel-nniḍen: %2$s.

Tebɣiḍ s tidet ad tkemmleḍ?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Double-check this link
Sit snat n tikkal ɣef useɣwen
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
Sentem timagit-inek·inem s usenqed n yinekcam-a, anef-as ad yekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
4 years ago

Search