User avatar noantiq

Comment added

Element iOS / Element iOS — German

Siehe Problem mit eventformatterrerequestkeyspart2

2 years ago
User avatar noantiq

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

Re-request encryption keys
Verschlüsselungsschlüssel erneut von deinen anderen Sitzungen anfordern
2 years ago
User avatar noantiq

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Poll type
Umfragetyp
2 years ago
User avatar noantiq

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Results are only revealed when you end the poll
Ergebnisse werden erst angezeigt, wenn du die Umfrage beendest
2 years ago
User avatar noantiq

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Closed poll
Geschlossene Umfrage
2 years ago
User avatar noantiq

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Voters see results as soon as they have voted
Ergebnisse werden direkt nach Stimmabgabe angezeigt
2 years ago
User avatar noantiq

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Open poll
Offene Umfrage
2 years ago
User avatar noantiq

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
Spaces are a new way to group rooms and people. Bald wbieten neue Möglichkeiten um Räume und Personen zu gruppierden sie au. Sie sind noch nicht auf iOS verfügbar sein, bis dahin, aber du kannst du sie schon auf %@ Web/jetzt schon mit Web und Desktop testnutzen.
2 years ago
User avatar noantiq

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
Wir haben Spaces entwickelt, damit ihr Spaces bieten neure vielen Räume besser organisieren könntMöglichkeiten um Räume und Personen zu gruppieren.

Bald werden sie auch auf iOShier verfügbar sein, bis dahin kannst du sie schon auf %@ Web/Desktop testen. Alle Räume die. Für den Moment kannst du ihnen auf einer der anderen Plattformen beitreten und hier auf alle Räume zugreifen, denen du dort beitrittst, sind natürlich auch hier verfügbar.
2 years ago
User avatar noantiq

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
Spaces sind auf iOS noch nicht verfügbar. Du kannst sie aber schon auf %@ Web oder Desktop ausprobierbenutzen
2 years ago
User avatar noantiq

Comment added

Element iOS / Element iOS — German

Die vorherige Übersetzung war zu lang für den einzeiligen Titel

2 years ago
User avatar noantiq

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

Spaces aren’t here yet
Spaces sind noch in der Entwicklung und werden bald verfügbar sein
2 years ago
User avatar noantiq

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Messaging for your team.
Nachrichtenaustausch für dein Team.
2 years ago
User avatar noantiq

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Secure messaging.
Sicherer Nachrichtenaustausch.
2 years ago
User avatar noantiq

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
Wähle wo deine Gespräche liegen, für Kontrolle und Unabhängigkeit. Verbunden mit Matrix.
2 years ago
User avatar noantiq

Comment added

Element iOS / Element iOS — German

Das direkte "Beitze deine Gespräche." scheint mir die Bedeutung nicht zu vermitteln. "Mach dir deine Gespräche zu eigen." war eine andere Überlegung.

2 years ago
User avatar noantiq

New translation

Element iOS / Element iOS — German

Own your conversations.
Nimm deine Gespräche in die eigene Hand.
2 years ago
User avatar noantiq

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

You need to be an admin or a moderator to start a call.
Du musst Admin oder Mod seiistrations- oder Moderationsrechte besitzen, um einen Anruf zu starten.
2 years ago
User avatar noantiq

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

some users will not be able to log in.
einige Benutzernde nicht in der Lage sein werden, sich anzumelden.
2 years ago
User avatar noantiq

Translation changed

Element iOS / Element iOS — German

This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
Dieser Heimserver hat seine BegGrenzunge an monatlich aktiven Benutzern überschrittennden erreicht, sodass
2 years ago

Search