User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Singular
Send image with the original size
Plural
Send images with the original size
Singular
Azen tugna s teɣzi tagejdant neẓlit
Plural
Azen tuniwin s teɣzi tagejdant neẓlit
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

Airplane mode is on
Askar n unsafag yermed
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Dev Tools
Ifecka n yibenk tneflit
4 years ago
User avatar ZiriSut

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Kabyle

Airplane mode is on
Askar n unafag yermed
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Almost there! Is %s showing a tick?
Qrib ad tawḍeḍ! KMa yella %s kifkif %s aɣar i d-yeskanay?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
Akken ara yettkel useqdac-Imi mazal useqdac-a ur yettkil ara ɣef tɣimit-a, iznan yettwaznen ɣer neɣseg-s d wid i d-yettwaznen segqer-s ad sɛun lemḥadra. Syentacreḍt n lemḥadra. Neɣ ma ulac, tzemreḍ ad tent-slekntesneqdeḍ s ufus .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
Seqdec tiɣimit i yellan i wakken ad tesneqdeḍ tagi, s umuddu n uzref i wakken ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
Selkennqed tiɣimit-a i wakken ad tt-tcerḍeḍ tettwattkal & anef-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen. Ma yella ur tesriḍ ara ad tkecmeḍqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-inek·inem yezmer ad yettwaker .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

To be secure, verify %s by checking a one-time code.
I wakken ad tḍemneḍ taɣellist-ik·im, selkennqed %s s usenqedrwes n tengqalt n useqdec asuf.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
Akken ara tremdeḍ awgelhen i texxamt, ur yettizmir ara ad yettwakkes. Iznan n texxamt tyettwawgelhanten ur tent-yettwali ara uqeddac, ala wid yettekkan deg texxamt. Armad n uwgelhen ur yettaǧǧa ara kra n yiṛubuten d kra n tleggiyin ad ddun akken iwata. <a>Issin ugar ɣef uwgelhen.</a>
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Sends the given emote colored as a rainbow
Yuzen tanfalisedmirt i d-yettunefken teɣma s yiniten am teslit n Unẓar
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Default in %1$s
Amezwer deg %1$s
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Admin in %1$s
DbeAnedbal deg %1$s
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s lemfatiḥyizekṛunen, rnu ala kečč d umesɣadɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

If you're not in person, compare emoji instead
Ma yella mačči d kečč·kemm s timmad-ik·im, serwes imujit deg ubdil
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Can't scan
Ulamek yettwafreḍ
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Scan the code with the other user's device to securely verify each other
Freḍ tangalt d yibenk-nniḍen n useqdac-nniḍen i wakken ad tesleknneqdeḍ yal yiwen s wudem aɣelsan
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device
Yiwen seg wayen i d-iteddun yezmer ad yettwaker:

- Aqeddac-ik·im agejdan
- Aqeddac agejdan wuɣur yeqqen useqdac tesselkannqadeḍ
- Tuqqna-inek·inem n internet neɣ tin n yiuseqdac-nniḍen
- Ibenk-inek·inem neɣ win n yiuseqdac-nniḍen
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Untrusted sign in
AnekcumTuqqna ur nettwattkal ara
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Your email domain is not authorized to register on this server
Taɣult-ik·im n yimayl--ik·im ur tesɛi ara azref i wakken ad tettwasekles ɣef uqeddac-a
4 years ago

Search