User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
Зауважте, що поліпшення створить нову версію кімнати. Всі наявні повідомлення залишаться в цій архівованій кімнаті.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
Будь-хто в батьківському просторі зможемо знайти кімнату й долучитись — нема потреба вручну запрошувати всіх. Можна змінити це в налаштуваннях кімнати будь-коли.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
Будь-хто в %s зможе знайти кімнату й долучитись — нема потреби вручну запрошувати всіх. Можна змінити це в налаштуваннях кімнати будь-коли.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Cannot reply or edit while voice message is active
Не вдалося відповісти чи редагувати, бо голосове повідомлення активне
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
Кімната — версії %s, яку домашній сервер позначив як нестабільну.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server.
Поліпшення кімнати — серйозна операція. Її зазвичай радять, коли кімната нестабільна через вади, брак функціоналу чи вразливості безпеки.
Зазвичай це впливає лише на деталі опрацювання кімнати сервером.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
Деяких кімнат може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms.
Деяких кімнат може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
У вас нема дозволу додавати кімнати.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
Ви єдиний адміністратор цього простору. Якщо вийдете, він залишиться без керівництва.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
Ви не зможете приєднатись, поки вас не запросять знову.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
Ви єдина особа тут. Якщо ви вийдете, більше ніхто не зможе приєднатись, навіть ви ж.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Singular
%d person you know has already joined
Plural
%d people you know have already joined
One
%d із ваших знайомих уже тут
Few
%d ваші знайомі вже приєдналися
Other
%d ваших знайомих уже приєдналися
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Налаштуйте його нижче, щоб запрошувати інших і щоб інші могли вас знаходити.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
Наразі тут лише ви. %s стане ще краще з іншими.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Random
Різне
3 years ago
User avatar nykula

Translation changed

Element Android / Element Android App — Ukrainian

General
ЗагальнийГоловне
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
Створімо по кімнаті для кожної теми. Згодом ви зможете додати ще, зокрема створені раніше.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
Надайте потрібним людям доступ до %s. Ви зможете додати інших згодом.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

We’ll create rooms for them. You can add more later too.
Ми створимо по кімнаті для кожної теми. Згодом ви зможете додати ще.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

What are some discussions you want to have in %s?
Що ви бажаєте обговорювати в %s?
3 years ago

Search