User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
Iznan akked useqdac-a deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef, ur zmiren ara ad ttwaɣren sɣur wis kraḍ.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen deg tɣimit-inek·inem-nniḍen, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices:
Senqed tiɣimit-a seg yiwet gar tɣimiyin-inek·inem-nniḍen, serreḥ-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.

Seqdec Element aneggaru ɣef yibenkan-inek·inem-nniḍen:
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
Ad nekles anɣal yettwawgelhen n tsura-inek·inem ɣef uqeddac-nneɣ. Mmesten aḥraz-inek·inem s tefyirt tuffirt i wakken ad yeqqim d aɣellsan.

I wugar n tɣellistt, ilaq ad yemgarad ɣef wawal uffir n umiḍan-ik·im.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
Tuzna ur teddi ara. Tebɣiḍ ad tmuddeḍ tallalt i usnerni n %@ s tuzna n yineqqisen n tuccḍiwin tudrigin s wudem awurman akked yisefka n useqdec?Senqed deg usnas agejdan iɣewwaren n uwgelhen n texxamt-a
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

Login in the main app to share content
Kcem ɣer usnas agejdan i beṭṭu n ugbur
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

You need to enable integration manager in settings
Ilaq ad tremdeḍ amsefrak n yimsidaf deg yiɣewwaren
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

Please describe what you did before the crash:
Ttxil-k·m glem-d d acu i txedmeḍ send ad d-teḍru truẓi:
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
Aḥraz amaynut n tsarut n yiznan iɣellsanen yettwaf-d.

Wagi mačči d kečč·kemm, sbadu tafyirt tuffirt tamaynut deg yiɣewwaren.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
Element tura issefrak awgelhen seg yixef ɣer yixef maca tesriḍ ad tkecmeḍ i tikkelt-nniḍen i wakken ad t-tremdeḍ.

Tzemreḍ ad tgeḍ aya tura neɣ ticki deg yiɣewwaren n usnas.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
Ulac ɣur-k·m tansa n yimayl tagejdant i yettwafernen. Tansa n yimayl tamezwert i texxamt-a ad tettwafran kan akka
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

You are still sharing your personal data on the identity server %@.

We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
Tebdiḍ tbeṭṭuḍ isefka-inek·inem udmawanen ɣef uqeddac n timagit %@.

Ad ak·akem-nweṣṣi ad tekkseḍ tansiwin-inek·inem n yimayl d wuṭṭunen n tiliɣri seg uqeddac n timagit send ad teffɣeḍ seg tuqqna.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
Aql-ak·akem akka tura tesseqdaceḍ %@ i wakken ad d-tafeḍ, dɣen ad tettwafeḍ sɣur inermisen i yella i tessneḍ .
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
Sefrek ismenyifen i wuṭṭun-a n tiliɣri, i izmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl deg yimiḍanen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
Sefrek ismenyifen i tansa-a n yimayl, i izmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl deg yimiḍanen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOSKabyle

Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
Adiwenni s wudem aɣellsan akked yal yiwen. Sit ɣef + i wakken ad tebduḍ ad ternuḍ imdanen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOSKabyle

Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
Sefrek anti tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tilifun ara yizmiren iseqdacen ad sqedcen i wakken ad ak·akem-id-afen neɣ ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin. Rnu neɣ kkes tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tiliɣri seg tebdart-a deg
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOSKabyle

To finish setting up encryption you must log in again.
I wakken ad yemmed usesteb n uwgelhen, ilaq ad talseḍ anekcum i tikkelt-nniḍen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOSKabyle

You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
Ad tesruḥeḍ tisura-inek·inem n uwgelhen seg yixef ɣer yixef. Aya anamek-is, ur tettizmireḍ ara ad teɣreḍ iznan iqburen n texxamin yettwawgelhen ɣef yibenk-a.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOSKabyle

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Awgelhen seg yixef ɣer yixef ha-t-an deg lqem n beta yezmer ur yettili ara d uḍmin.

Ur ilaq ara ad tettekleḍ fell-as akka tura i tɣellist n yisefka.

Ibenkan ur ssawaḍen ara ad kksen awgelhen i uzray uqbel ad rnun ɣer texxamt.

Iznan yettwawgelhen ur d-ttbanen ara deg yimsaɣen i mazal ur slekmen ara awgelhen.
4 years ago

Search