Element iOS/Element iOS — Kabyle @ Element Translations: A new secure message key backup has been detected. If …

Translation

Content

Source change

A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new ~~passp~~Security Phrase in Settings.

Key e2e_key_backup_wrong_version

English

A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.

Kabyle

125/1100

Needs editing

Key	English	Kabyle
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user	here
analytics_prompt_terms_upgrade	Read all our terms %@. Is that OK?
analytics_prompt_terms_link_upgrade	here
analytics_prompt_point_1	We <b>don't</b> record or profile any account data
analytics_prompt_point_2	We <b>don't</b> share information with third parties
analytics_prompt_point_3	You can turn this off anytime in settings
analytics_prompt_not_now	Not now
analytics_prompt_yes	Yes, that's fine
analytics_prompt_stop	Stop sharing
e2e_enabling_on_app_update	%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	Ilaq ad teqqneḍ tikkelt-nniḍen i usirew n tsura n uwgelhen qeg yixef ɣer yixef i tɣimit-a syen azen tasarut tazayezt ɣer uqeddac-ik·im agejdan. Aya iḍerru-d kan yiwet n tikkelt. Suref-aɣ ɣef waya.
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	Aḥraz n tsarut amaynut
e2e_key_backup_wrong_version	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.	Aḥraz amaynut n tsarut n yiznan iɣellsanen yettwaf-d. Wagi mačči d kečč·kemm, sbadu tafyirt tuffirt tamaynut deg yiɣewwaren.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings	Settings	Iɣewwaren
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	D nekk
bug_report_title	Bug Report	Aneqqis n wabug
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Ttxil-k·m glem-d abug. Acu i txedmeḍ? Acu i terǧiḍ? Acu yeḍran?
bug_crash_report_title	Crash Report	Aneqqis n uɣelluy
bug_crash_report_description	Please describe what you did before the crash:	Ttxil-k·m glem-d d acu i txedmeḍ send ad d-teḍru truẓi:
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	I wakken ad nessiweḍ ad d-naf uguren, iɣmisen n umsaɣ-a ad ttwaznen s uneqqis-a n wabug. Ma yella tebɣiḍ ad tazneḍ kan aḍris yellan nnig, ttxil-k·m ṛcem tabewwaḍt:
bug_report_send_logs	Send logs	Azen iɣmisen
bug_report_send_screenshot	Send screenshot	Azen tuṭṭfa n ugdil
bug_report_progress_zipping	Collecting logs	Alqaḍ n yiɣmisen
bug_report_progress_uploading	Uploading report	Asali n uneqqis
bug_report_send	Send	Azen
bug_report_background_mode	Continue in background
widget_no_integrations_server_configured	No integrations server configured	Ulac aqeddac n yimsidaf yettusewlen
widget_integrations_server_failed_to_connect	Failed to connect to integrations server	Tuqqna ɣer uqeddac n yimsidaf yecceḍ

Key	English	Kabyle
directory_server_picker_title	Select a directory	Fren akaram
directory_server_placeholder	matrix.org	matrix.org
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	Aru aqeddac agejdan i wakken ad d-tbedreḍ tixxamin tizuyaz seg-s
directory_title	Directory	Akaram
discard	Discard	Ignorer
dismiss	Dismiss	Agi
done	Done
do_not_ask_again	Do not ask again	Ur sutur ara tikelt-nniḍen
e2e_enabling_on_app_update	%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.
e2e_export	Export	Sifeḍ
e2e_export_prompt	This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages. The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.	Akala-a ad ak·am-imudd tisirag i usifeḍ n tsura n yiznan i d-tremseḍ deg texxamin yettwawgelhen, ɣer ufaylu adigan. Syen tzemreḍ ad tketreḍ afaylu deg umsaɣ-nniḍen n Matrix, i wakken amsaɣ-a ad yizmir ad yekkes awgelhen i yiznan-a. Afaylu i d-yettusifḍen ad imudd tisirag i yal win i izemren ad t-iɣer, ad yekkes awgelhen i yiznan yettwawgelhen i tzemreḍ ad twaliḍ. Γef waya ilaq ad t-tḥerzeḍ deg wadeg aɣellsan.
e2e_export_room_keys	Export room keys	Sifeḍ tisura n texxamt
e2e_import	Import	Kter
e2e_import_prompt	This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt. The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.	Akala-a ad ak·am-imudd tisirag i wakken ad tketreḍ tisura i d-tsifḍeḍ yakan seg umsaɣ-nniḍen n Matrix. Tzemreḍ mbeεd ad tekkseḍ awgelhen n yal izen iwumi yezmer umsaɣ-nniḍen ad asen-yekkes awgelhen. Afaylu i d-yettisifḍen yettwammesten s tefyirt tuffirt. Ilaq ad teskecmeḍ tafyirt tuffirt dagi, i wakken ad tekkseḍ awgelhen i ufaylu.
e2e_import_room_keys	Import room keys	Kter tisura n texxamt
e2e_key_backup_wrong_version	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.	Aḥraz amaynut n tsarut n yiznan iɣellsanen yettwaf-d. Wagi mačči d kečč·kemm, sbadu tafyirt tuffirt tamaynut deg yiɣewwaren.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings	Settings	Iɣewwaren
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	D nekk
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	Aḥraz n tsarut amaynut
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	Ilaq ad teqqneḍ tikkelt-nniḍen i usirew n tsura n uwgelhen qeg yixef ɣer yixef i tɣimit-a syen azen tasarut tazayezt ɣer uqeddac-ik·im agejdan. Aya iḍerru-d kan yiwet n tikkelt. Suref-aɣ ɣef waya.
e2e_passphrase_confirm	Confirm passphrase	Sentem tafyirt tuffirt
e2e_passphrase_create	Create passphrase	Rnu tafyirt tuffirt
e2e_passphrase_empty	Passphrase must not be empty	Tafyirt tuffirt ur ilaq ara ad ilint d tilmawin
e2e_passphrase_enter	Enter passphrase	Sekcem tafyirt tuffirt
e2e_passphrase_not_match	Passphrases must match	Tifyar tuffirin ilaq ad mṣadant
e2e_passphrase_too_short	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
e2e_room_key_request_ignore_request	Ignore request	Anef i tuttra
e2e_room_key_request_message	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.	Tiɣimit-inek·inem ur tettwasenqed ara '%@', tessutur tisura n uwgelhen.
e2e_room_key_request_message_new_device	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.	Terniḍ tiɣimit tamaynut '%@', i yessuturen tisura n uwgelhen.
e2e_room_key_request_share_without_verifying	Share without verifying	Bḍu war asenqed