Translation

room_preview_unlinked_email_warning
English
This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
52/1570
Key English Chinese (Simplified) State
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions 房间内包含未知会话
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		这个房间包含未经验证的未知会话。
这意味着无法保证会话属于所声称的用户。
我们建议您在继续操作之前，先验证每个会话，如果你愿意也可以重新发送消息而不验证。
unknown_devices_send_anyway Send Anyway 总是发送
unknown_devices_call_anyway Call Anyway 总是通话
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway 总是接听
unknown_devices_verify Verify… 验证…
unknown_devices_title Unknown sessions 未知会话
room_title_new_room New room 新房间
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ 人在线
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ 人在线
room_title_invite_members Invite members 邀请成员
room_title_members %@ members %@ 位成员
room_title_one_member 1 member 1 位成员
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ 您已经通过 %@ 的邀请而加入此房间
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. 这是此房间的一个预览。房间交互已禁用。
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 此邀请已发送至未与此账户关联的 %@。你可能希望用一个不同的账户登录，或者把这个电子邮箱加入到您的账户。
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? 你正在尝试访问 %@。你要加入以参与讨论吗？
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room 一间房间
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? 您想拒绝邀请还是忽略该用户？
settings_title Settings 设置
account_logout_all Logout all accounts 登出所有账户
settings_config_no_build_info No build info 没有编译信息
settings_mark_all_as_read Mark all messages as read 将所有消息标记为已读
settings_report_bug Report bug 报告 bug
settings_clear_cache Clear cache 清空缓存
settings_config_home_server Homeserver is %@ 家服务器为 %@
settings_config_user_id Logged in as %@ 以 %@ 登录
settings_user_settings USER SETTINGS 用户设置
settings_sending_media SENDING IMAGES AND VIDEOS 发送图片和视频
settings_links LINKS 链接
settings_notifications NOTIFICATIONS 通知
Key English Chinese (Simplified) State
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. 此房间中的消息未经端对端加密。
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. 此处的消息未经端对端加密。
room_participants_security_loading Loading… 正在载入…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. 未设置身份认证服务器，所以你不能用邮箱和联系人开启聊天。
room_participants_title Participants 参加者
room_participants_unknown Unknown 未知
room_place_voice_call Voice call 语音通话
room_please_select Please select a room 请选择一个房间
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. 这个房间是另一个对话的延续。
room_predecessor_link Tap here to see older messages. 点击此处查看更早的消息。
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? 您想拒绝邀请还是忽略该用户？
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ 您已经通过 %@ 的邀请而加入此房间
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. 这是此房间的一个预览。房间交互已禁用。
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? 你正在尝试访问 %@。你要加入以参与讨论吗？
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room 一间房间
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. 此邀请已发送至未与此账户关联的 %@。你可能希望用一个不同的账户登录，或者把这个电子邮箱加入到您的账户。
room_prompt_cancel cancel all 全部取消
room_prompt_resend Resend all 全部重新发送
room_recents_conversations_section ROOMS 房间
room_recents_create_empty_room Create room 创建房间
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY 房间目录
room_recents_favourites_section FAVOURITES 收藏夹
room_recents_invites_section INVITES 邀请
room_recents_join_room Join room 加入房间
room_recents_join_room_prompt Type a room id or a room alias 输入房间 ID 或者房间别名
room_recents_join_room_title Join a room 加入房间
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY 低优先级
room_recents_no_conversation No rooms 没有房间
room_recents_people_section PEOPLE 联系人
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed

Loading…

User avatar phardyle

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
此邀请已发送至未与此帐账户关联的 %@。你可能希望用一个不同的账户登录，或者把这个电子邮箱加入到您的账户。
2 years ago
User avatar pogback

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
此邀请已发送至 %@，但没和这个账户关联未与此帐户关联的 %@。你可能希望用一个不同的账户登录，或者把这个电子邮箱加入到这个您的账户。
5 years ago
User avatar tonghuix

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
此邀请已发送至 %@，但没和这个账户关联。你可能希望用一个不同的账户登录，或者把这个电子邮箱加入到这个账户。
7 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
account 账户 Element iOS
add to 添加到 Element iOS
email 电子邮件 Element iOS
email address 邮箱地址 Element iOS

Source information

Key
room_preview_unlinked_email_warning
String age
7 years ago
Source string age
7 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings, string 572