Translation

user_verification_start_waiting_partner
English
Waiting for %@…
8/150
Key English Chinese (Simplified) State
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR码已成功验证。
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code 扫描 QR Code
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… 快好了！正在等待确认…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… 等待中%@…
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… 正在等待其他设备…
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! 快到了！
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? 是否%@显示相同的盾牌？
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? 另一台设备是否显示相同的盾牌？
user_verification_start_verify_action Start verification 开始验证
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify 为了额外的安全性，请验证：
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. 检查在你的两个设备上的一次性代码。
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… 正在等待 %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. 为了安全，请当面或者使用其他通信方式进行此操作。
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted 已信任
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning 警告
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown 未知
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. 与此房间里的这个用户的消息是端到端加密的，并且不能够被第三方所读取。
user_verification_sessions_list_table_title Sessions 会话
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted 已信任
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted 不信任
user_verification_session_details_trusted_title Trusted 已信任
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted 不受信任
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: 此会话已被信任用于安全消息，因为你已经验证过它：
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because 此会话已被信任用于安全消息，因为：
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: 已验证过它：
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: 验证这个会话以标记它为已信任并且给与它加密消息的获取权限：
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: 用新会话登录：
Key English Chinese (Simplified) State
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted 不受信任
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify 交互式验证
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text 通过文本手动验证
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify 手动验证
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. 与此房间里的这个用户的消息是端到端加密的，并且不能够被第三方所读取。
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted 已信任
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted 不信任
user_verification_sessions_list_table_title Sessions 会话
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted 已信任
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown 未知
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning 警告
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. 为了安全，请当面或者使用其他通信方式进行此操作。
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify 为了额外的安全性，请验证：
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. 检查在你的两个设备上的一次性代码。
user_verification_start_verify_action Start verification 开始验证
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… 正在等待 %@…
version_check_banner_subtitle_deprecated We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. 我们不再支持 iOS %@ 上的 %@。为了继续充分发挥 %@ 的潜力，我们建议您升级您的 iOS 版本。
version_check_banner_subtitle_supported We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS. 我们不久后将结束对 iOS %@ 上 %@ 的支持。为了继续充分发挥 %@ 的潜力，我们建议您升级您的 iOS 版本。
version_check_banner_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ 我们不再支持 iOS %@
version_check_banner_title_supported We’re ending support for iOS %@ 我们正结束对 iOS %@ 的支持
version_check_modal_action_title_deprecated Find out how 了解怎么做
version_check_modal_action_title_supported Got it 知道了
version_check_modal_subtitle_deprecated We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		我们一直致力于增强 %@，以获得更快、更精美的体验。 不幸的是，您当前的 iOS 版本与其中一些修复不兼容，已不再受支持。
我们建议您升级操作系统以充分发挥 %@ 的潜力。
version_check_modal_subtitle_supported We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential. 		我们一直致力于增强 %@，以获得更快、更精美的体验。 不幸的是，您当前的 iOS 版本与其中一些修复不兼容，将不再受支持。
我们建议您升级操作系统以充分发挥 %@ 的潜力。
version_check_modal_title_deprecated We’re no longer supporting iOS %@ 我们不再支持 iOS %@
version_check_modal_title_supported We’re ending support for iOS %@ 我们正结束对 iOS %@ 的支持
video Video 视频
view View 视图
voice Voice 语音
voice_broadcast_already_in_progress_message You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS 正在等待 中%@…

Loading…

User avatar RainSlide

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

Waiting for %@…
正在等待 %@……
3 years ago
User avatar ctr

New translation

Element iOS / Element iOS — Chinese (Simplified)

Waiting for %@…
等待%@……
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_start_waiting_partner
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/zh_Hans.lproj/Vector.strings, string 1406