Element iOS/Element iOS — Chinese (Simplified) @ Element Translations: Secure your backup with a Security Phrase

Translation

Content

Source string comment // Passphrase

Key key_backup_setup_passphrase_title

English

Secure your backup with a Security Phrase

Chinese (Simplified)

14/410

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it	Delete it	删除
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title	Are your sure?	你确定吗？
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	如果您现在取消，那么当您失去登录权限时也会丢失加密的信息和数据。您也可以通过设置菜单来建立保护备份以及管理您的密钥。
secure_backup_setup_banner_title	Secure Backup	安全备份
secure_backup_setup_banner_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	保护加密信息及数据的访问权
key_backup_setup_title	Key Backup	密钥备份
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	您确定吗？
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	如果您登出或丢失设备，可能会丢失安全消息。
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	跳过
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	永不丢失加密消息
key_backup_setup_intro_info	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.	加密房间中的消息使用端到端加密进行保护。只有您和拥有密钥的收件人才能阅读这些消息。安全备份密钥以避免丢失密钥。
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	开始使用密钥备份
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	关联此设备到“密钥备份”
key_backup_setup_intro_manual_export_info	(Advanced)	（高级）
key_backup_setup_intro_manual_export_action	Manually export keys	手动导出密钥
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	使用一段安全词组保护您的备份
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	我们将会在家服务器上保存一份您的密钥的加密拷贝。设置一个词组来保护您的备份的安全。为了最大的安全性，它应当与您的Matrix账户密码不同。
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	输入
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	输入词组
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	太棒了！
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	尝试添加一个字符
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	确认
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	确认词组
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	太棒了！
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	词组不匹配
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	设置词组
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	或者使用安全密钥来保护您的备份，将密钥保存在一个安全的地方。
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	（高级）使用安全密钥进行设置
key_backup_setup_success_title	Success!	成功！
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	您的密钥正在备份。您的安全密钥是一张安全网——如果您忘记了口令词组您可以利用它重获您的已加密信息的访问权。请将您的安全密钥保存在一个非常安全的地方，比如密码管理器中（或保险箱里）。
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	保存安全密钥

Key	English	Chinese (Simplified)
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup	Start using Key Backup	开始使用密钥备份
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup	Connect this device to Key Backup	关联此设备到“密钥备份”
key_backup_setup_intro_title	Never lose encrypted messages	永不丢失加密消息
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid	phrase doesn’t match	词组不匹配
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder	Confirm phrase	确认词组
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title	Confirm	确认
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid	Great!	太棒了！
key_backup_setup_passphrase_info	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.	我们将会在家服务器上保存一份您的密钥的加密拷贝。设置一个词组来保护您的备份的安全。为了最大的安全性，它应当与您的Matrix账户密码不同。
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid	Try adding a word	尝试添加一个字符
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder	Enter phrase	输入词组
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title	Enter	输入
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid	Great!	太棒了！
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action	Set Phrase	设置词组
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action	(Advanced) Set up with Security Key	（高级）使用安全密钥进行设置
key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.	或者使用安全密钥来保护您的备份，将密钥保存在一个安全的地方。
key_backup_setup_passphrase_title	Secure your backup with a Security Phrase	使用一段安全词组保护您的备份
key_backup_setup_skip_alert_message	You may lose secure messages if you log out or lose your device.	如果您登出或丢失设备，可能会丢失安全消息。
key_backup_setup_skip_alert_skip_action	Skip	跳过
key_backup_setup_skip_alert_title	Are you sure?	您确定吗？
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action	Done	完成
key_backup_setup_success_from_passphrase_info	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).	您的密钥正在备份。您的安全密钥是一张安全网——如果您忘记了口令词组您可以利用它重获您的已加密信息的访问权。请将您的安全密钥保存在一个非常安全的地方，比如密码管理器中（或保险箱里）。
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action	Save Security Key	保存安全密钥
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.	您的密钥已备份。制作此安全密钥的副本并确保其安全。
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action	I've made a copy	我已制作一份副本
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action	Make a Copy	制作副本
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title	Security Key	安全密钥
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info	Your keys are being backed up.	正在备份您的密钥。
key_backup_setup_success_title	Success!	成功！
key_backup_setup_title	Key Backup	密钥备份
key_verification_alert_body	Review to ensure your account is safe.	重新检查以确保您的账户安全。