Translation

today
English
Today
8/100
Key English Ukrainian State
event_formatter_call_decline Decline Відхилити
event_formatter_call_answer Answer Відповісти
event_formatter_call_retry Retry Повторити
event_formatter_call_end_call End call Завершити виклик
event_formatter_group_call Group call Груповий виклик
event_formatter_group_call_join Join Приєднатися
event_formatter_group_call_leave Leave Вийти
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@ у %@
event_formatter_message_deleted Message deleted Повідомлення видалено
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Ви додали віджет: %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Ви вилучили віджет: %@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference Ви додали груповий голосовий виклик
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Ви вилучили груповий голосовий виклик
or or або
you You Ви
today Today Сьогодні
yesterday Yesterday Учора
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. Відсутнє зʼєднання з інтернетом.
network_offline_title You're offline Ви офлайн
network_offline_message You're offline, check your connection. Ви офлайн, перевірте своє з'єднання.
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. Не вдалося з'єднатися з домашнім сервером.
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Загальнодоступні кімнати (на %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? При останньому запуску застосунок закрився з помилкою. Бажаєте надіслати звіт про помилку?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Схоже, ви розчаровано струсили телефон. Бажаєте надіслати звіт про ваду?
do_not_ask_again Do not ask again Не запитувати знову
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ не має дозволу використовувати камеру, просимо змінити налаштування приватності
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Камера недоступна на вашому пристрої
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ не має доступу до медіатеки, просимо змінити налаштування приватності
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ не існує
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Вхідний голосовий виклик від %@
Key English Ukrainian State
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Усе одно ввімкнути гілки?
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Гілки допомагають підтримувати розмови за темою та за ними легко стежити.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Відповідайте у поточну гілку або торкніться повідомлення та натисніть «Гілка», щоб почати нову.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Показати всі гілки
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Порада: Торкніться повідомлення та натисніть «Гілка», щоб розпочати її.
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Спілкуйтеся за темою в гілках
threads_notice_done Got it Зрозуміло
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Усі гілки, створені в експериментальному режимі, буде <b>показано звичайними відповідями</b>.<br/><br/>Це буде одноразовим переходом, оскільки на цей час гілки — це частина специфікації Matrix.
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Гілки більше не експериментальна функція 🎉
threads_title Threads Гілки
title_favourites Favourites Обране
title_groups Communities Спільноти
title_home Home Домівка
title_people People Люди
title_rooms Rooms Кімнати
today Today Сьогодні
unban Un-ban Розблокувати
unignore Unignore Не нехтувати
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Кімната містить невідомі не звірені сеанси.
Тобто немає гарантії, що ці сеанси належать користувачам, від імені яких вони створені.
Радимо звірити кожен сеанс, перш ніж продовжувати; але за потреби можете повторити надсилання повідомлення без звірки.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Кімната містить невідомі сеанси
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Усе одно відповісти
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Усе одно викликати
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Усе одно надіслати
unknown_devices_title Unknown sessions Невідомий сеанс
unknown_devices_verify Verify… Перевірка…
unsent Unsent Не надіслано
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Змінити аватар користувача
user_avatar_view_accessibility_label avatar аватар
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver наприклад: @bob:homeserver
user_id_title User ID: ID користувача:

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Today
Сьогодні
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
today
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1013