Element iOS/Element iOS — Ukrainian @ Element Translations: Continue with %@

Key	English	Ukrainian
auth_autodiscover_invalid_response	Invalid homeserver discovery response	Неправильна відповідь виявлення домашнього сервера
auth_softlogout_signed_out	You’re signed out	Ви вийшли
auth_softlogout_sign_in	Sign In	Увійти
auth_softlogout_reason	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).	Адміністратор вашого домашнього сервера (%1$@) завершив сеанс вашого облікового запису %2$@ (%3$@).
auth_softlogout_recover_encryption_keys	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.	Увійдіть для відновлення ключів шифрування, що зберігаються тільки на цьому пристрої. Вам вони необхідні для прочитання всіх ваших захищених повідомлень на будь-якому пристрої.
auth_softlogout_clear_data	Clear personal data	Стерти особисті дані
auth_softlogout_clear_data_message_1	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.	Попередження: Ваші особисті дані (включно з ключами шифрування) все ще зберігаються на цьому пристрої.
auth_softlogout_clear_data_message_2	Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.	Зітріть, якщо ви припинили користуватися цим пристроєм, або хочете увійти в інший обліковий запис.
auth_softlogout_clear_data_button	Clear all data	Стерти всі дані
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title	Are you sure?	Ви впевнені?
auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.	Ви справді хочете стерти всі дані, що зберігаються на цьому пристрої? Увійдіть знову для доступу до даних і повідомлень свого облікового запису.
auth_softlogout_clear_data_sign_out	Sign out	Вийти
social_login_list_title_continue	Continue with	Продовжити з
social_login_list_title_sign_in	Or	Або
social_login_list_title_sign_up	Or	Або
social_login_button_title_continue	Continue with %@	Продовжити з %@
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	Увійти через %@
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	Приєднатися через %@
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Схоже, ви намагаєтесь з'єднатися до іншого домашнього сервера. Хочете вийти?
room_creation_title	New Chat	Новий чат
room_creation_account	Account	Обліковий запис
room_creation_appearance	Appearance	Зовнішній вигляд
room_creation_appearance_name	Name	Назва
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Зображення чату (необов'язково)
room_creation_privacy	Privacy	Приватність
room_creation_private_room	This chat is private	Цей чат є приватним
room_creation_public_room	This chat is public	Цей чат є публічним
room_creation_make_public	Make public	Зробити публічним
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	Зробити цей чат публічним?
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	Ви справді хочете зробити цей чат публічним? Будь-хто зможе долучатися й читати повідомлення.
room_creation_keep_private	Keep private	Залишити приватним

Key	English	Ukrainian
sign_out_confirmation_message	Are you sure you want to sign out?	Точно вийти?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action	Sign out	Вийти
sign_out_existing_key_backup_alert_title	Are you sure you want to sign out?	Точно вийти?
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action	I'll wait	Почекаю
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Мені не потрібні мої зашифровані повідомлення
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Триває резервне копіювання ключів. Якщо вийти зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Мені не потрібні мої зашифровані повідомлення
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action	Start using Secure Backup	Налаштувати резервне копіювання ключів
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now	Якщо вийти зараз, ви втратите свої зашифровані повідомлення
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action	Backup	Резервна копія
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень, якщо не зробите резервну копію ключів перед виходом з системи.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action	Sign out	Вийти
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title	You'll lose your encrypted messages	Ви втратите доступ до ваших зашифрованих повідомлень
sign_up	Sign up	Зареєструватися
skip	Skip	Пропустити
social_login_button_title_continue	Continue with %@	Продовжити з %@
social_login_button_title_sign_in	Sign In with %@	Увійти через %@
social_login_button_title_sign_up	Sign Up with %@	Приєднатися через %@
social_login_list_title_continue	Continue with	Продовжити з
social_login_list_title_sign_in	Or	Або
social_login_list_title_sign_up	Or	Або
space_avatar_view_accessibility_hint	Change space avatar	Змінити аватар простору
space_avatar_view_accessibility_label	avatar	аватар
space_beta_announce_badge	BETA	БЕТА
space_beta_announce_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.	Простори — це новий спосіб об'єднати кімнати та людей. Їх ще не додано на iOS, але ви вже можете користуватися ними у браузері та на комп'ютері.
space_beta_announce_subtitle	The new version of communities	Нова версія спільнот
space_beta_announce_title	Spaces are coming soon	Простори скоро з'являться
space_detail_nav_title	Space detail	Подробиці простору
space_feature_unavailable_information	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.	Простори — новий спосіб групувати кімнати й людей. Скоро ми їх допрацюємо. Якщо приєднаєтеся до простору на іншій платформі, всі його кімнати стануть доступні й тут.
space_feature_unavailable_subtitle	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop	Простори ще не готові на iOS, але доступні у браузері та на комп'ютері

Loading…

ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

English

Continue with %@

Ukrainian

Продовжити з %@

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

social_login_button_title_continue

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 268