Translation

room_creation_user_not_found_prompt_title
English
Confirmation
13/120
Key English Ukrainian State
room_creation_appearance_name Name Назва
room_creation_appearance_picture Chat picture (optional) Зображення чату (необов'язково)
room_creation_privacy Privacy Приватність
room_creation_private_room This chat is private Цей чат є приватним
room_creation_public_room This chat is public Цей чат є публічним
room_creation_make_public Make public Зробити публічним
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Зробити цей чат публічним?
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ви справді хочете зробити цей чат публічним? Будь-хто зможе долучатися й читати повідомлення.
room_creation_keep_private Keep private Залишити приватним
room_creation_make_private Make private Зробити приватним
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Триває створення кімнати. Будь ласка, зачекайте.
room_creation_invite_another_user User ID, name or email ID користувача, ім'я або е-пошта
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot add a participant with an email. Сервер ідентифікації не налаштовано, тому ви не можете додати учасника з е-поштою.
room_creation_dm_error We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Ми не можемо створити ваше особисте повідомлення. Перевірте користувачів, яких ви хочете запросити й повторіть спробу.
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation Підтвердження
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway? Не вдалося знайти профілі для цього Matrix ID. Усе одно хочете розпочати приватну бесіду?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway Усе одно розпочати приватну бесіду
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY КАТАЛОГ КІМНАТ
room_recents_favourites_section FAVOURITES ВИБРАНІ
room_recents_people_section PEOPLE ЛЮДИ
room_recents_conversations_section ROOMS КІМНАТИ
room_recents_no_conversation No rooms Немає кімнат
room_recents_low_priority_section LOW PRIORITY НИЗЬКОПРІОРИТЕТНІ
room_recents_server_notice_section SYSTEM ALERTS СИСТЕМНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
room_recents_invites_section INVITES ЗАПРОШЕННЯ
room_recents_suggested_rooms_section SUGGESTED ROOMS ПРОПОНОВАНІ КІМНАТИ
room_recents_start_chat_with Start chat Почати спілкування
room_recents_create_empty_room Create room Створити кімнатку
room_recents_join_room Join room Зайти в кімнату
room_recents_join_room_title Join a room Вхід в кімнату
Key English Ukrainian State
room_creation_make_private Make private Зробити приватним
room_creation_make_public Make public Зробити публічним
room_creation_make_public_prompt_msg Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat. Ви справді хочете зробити цей чат публічним? Будь-хто зможе долучатися й читати повідомлення.
room_creation_make_public_prompt_title Make this chat public? Зробити цей чат публічним?
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (наприклад lunchGroup)
room_creation_name_title Room name: Назва кімнати:
room_creation_only_one_email_invite You can only invite one email at a time Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (наприклад @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
room_creation_participants_title Participants: Учасники:
room_creation_privacy Privacy Приватність
room_creation_private_room This chat is private Цей чат є приватним
room_creation_public_room This chat is public Цей чат є публічним
room_creation_title New Chat Новий чат
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action Start DM anyway Усе одно розпочати приватну бесіду
room_creation_user_not_found_prompt_message Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway? Не вдалося знайти профілі для цього Matrix ID. Усе одно хочете розпочати приватну бесіду?
room_creation_user_not_found_prompt_title Confirmation Підтвердження
room_creation_wait_for_creation A room is already being created. Please wait. Триває створення кімнати. Будь ласка, зачекайте.
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Видалити не надіслані повідомлення
room_details_access_row_title Access Доступ
room_details_access_section Who can access this room? Хто має доступ до кімнати?
room_details_access_section_anyone Anyone who knows the room's link, including guests Будь-хто з посиланням, зокрема гості
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest Anyone who knows the room's link, apart from guests Будь-хто з посиланням, окрім гостей
room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm Anyone who knows the link, apart from guests Будь-хто з посиланням, окрім гостей
room_details_access_section_anyone_for_dm Anyone who knows the link, including guests Будь-хто з посиланням, зокрема гості
room_details_access_section_directory_toggle List this room in room directory Додати кімнату в каталог кімнат
room_details_access_section_directory_toggle_for_dm List in room directory Показувати у каталозі кімнат
room_details_access_section_for_dm Who can access this? Хто може мати доступ?
room_details_access_section_invited_only Only people who have been invited Лише запрошені люди
room_details_access_section_no_address_warning To link to a room it must have an address Щоб на кімнату посилалися, вона повинна мати адресу
room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly Ви вилучаєте головну адресу. Усталена головна адреса для цієї кімнати буде обрана випадково
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Confirmation
Підтвердження
10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
confirm підтверджувати/підтвердити Element iOS

Source information

Key
room_creation_user_not_found_prompt_title
String age
10 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 290