Translation

saving
English
Saving
10/100
Key English Ukrainian State
done Done Готово
private Private Приватний
public Public Загальнодоступний
stop Stop Припинити
new_word New Нове
existing Existing Наявне
add Add Додати
ok OK Гаразд
error Error Помилка
suggest Suggest Порадити
edit Edit Змінити
confirm Confirm Підтвердити
invite_to Invite to %@ Запросити до %@
loading Loading Завантаження
sending Sending Надсилання
saving Saving Збереження
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Торкніться, щоб повернутися до виклику (%@)
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1 активний виклик (%@) · 1 виклик в очікуванні
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1 активний виклик (%@) · %@ викликів у очікуванні
callbar_only_single_paused Paused call Виклики в очікуванні
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ викликів у очікуванні
callbar_return Return Повернути
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Торкніться, щоб приєднатися до групового виклику (%@)
accessibility_checkbox_label checkbox прапорець
accessibility_button_label button кнопка
accessibility_selected selected вибрано
onboarding_splash_register_button_title Create account Створити обліковий запис
onboarding_splash_login_button_title I already have an account У мене вже є обліковий запис
onboarding_splash_page_1_title Own your conversations. Будьте господарем свого спілкування.
onboarding_splash_page_1_message Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home. Безпечне та незалежне спілкування, яке дає вам такий же рівень приватності як особиста розмова у вашому власному домі.
onboarding_splash_page_2_title You’re in control. Ви контролюєте все.
Key English Ukrainian State
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Не вдалося надіслати повідомлення через наявність невідомих сеансів.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Після того, як запрошені користувачі приєднаються до %@, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Очікування коли користувачі приєднаються до %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Наскрізне шифрування ще на етапі бета-тестування й може бути ненадійним.

Поки що не варто довіряти йому захист даних.

Пристрої ще не зможуть розшифрувати історію до того, як з них приєдналися до кімнати.

Зашифровані повідомлення не буде показано у клієнтах, які ще не використовують шифрування.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL-адреса вашого аватара
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Цей віджет додано:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Ваш псевдонім
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Віджет може надсилати дані до %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ID кімнати
room_widget_permission_theme_permission Your theme Ваша тема
room_widget_permission_title Load Widget Завантажити віджет
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Ваш ID користувача
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Віджет може встановлювати куки та надсилати дані до %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID ID віджету
save Save Зберегти
saving Saving Збереження
searchable_directory_create_new_room Create a new room Створити нову кімнату
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Ім'я або ID
searchable_directory_x_network %@ Network %@ мережа
search_default_placeholder Search Пошук
search_files Files Файли
search_filter_placeholder Filter Фільтр
search_in_progress Searching… Пошук…
search_messages Messages Повідомлення
search_no_result No results Немає результатів
search_no_results No Results Немає результатів
search_people People Люди
search_people_placeholder Search by User ID, Name or email Пошук користувача за його ID, іменем або електронною поштою
search_rooms Rooms Кімнати
search_searching Search in progress... Триває пошук...

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Saving
Збереження
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
saving
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 61