Translation

event_formatter_rerequest_keys_part2
English
from your other sessions.
21/260
Key English Ukrainian State
media_picker_select Select Вибрати
image_picker_action_camera Take photo Сфотографувати
image_picker_action_library Choose from library Вибрати з бібліотеки
directory_title Directory Каталог
directory_server_picker_title Select a directory Вибрати каталог
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Усі кімнати на сервері %@
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Усі кімнати сервера Matrix
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Загальнодоступні кімнати якого домашнього сервера перелічити?
directory_server_placeholder matrix.org matrix.org
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu змін членства
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@ віджет додано %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@ віджет видалено %@
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ %@ додає груповий голосовий виклик
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ %@ вилучає голосовий груповий виклик
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys Повторити запит ключів шифрування
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. ваших інших сеансів.
event_formatter_message_edited_mention (edited) (змінено)
event_formatter_call_connecting Connecting… З'єднання…
event_formatter_call_ringing Ringing… Виклик…
event_formatter_call_has_ended Call ended Виклик завершено
event_formatter_call_has_ended_with_time Call ended • %@ Виклик завершено • %@
event_formatter_call_incoming_voice Incoming voice call Вхідний голосовий виклик
event_formatter_call_incoming_video Incoming video call Вхідний відеовиклик
event_formatter_call_active_voice Active voice call Активний голосовий виклик
event_formatter_call_active_video Active video call Активний відеовиклик
event_formatter_call_you_declined Call declined Виклик відхилено
event_formatter_call_missed_voice Missed voice call Пропущений голосовий виклик
event_formatter_call_missed_video Missed video call Пропущений відеовиклик
event_formatter_call_connection_failed Connection failed Не вдалося з'єднатися
event_formatter_call_back Call back Перетелефонувати
event_formatter_call_decline Decline Відхилити
Key English Ukrainian State
event_formatter_call_retry Retry Повторити
event_formatter_call_ringing Ringing… Виклик…
event_formatter_call_you_declined Call declined Виклик відхилено
event_formatter_group_call Group call Груповий виклик
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@ у %@
event_formatter_group_call_join Join Приєднатися
event_formatter_group_call_leave Leave Вийти
event_formatter_jitsi_widget_added VoIP conference added by %@ %@ додає груповий голосовий виклик
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference Ви додали груповий голосовий виклик
event_formatter_jitsi_widget_removed VoIP conference removed by %@ %@ вилучає голосовий груповий виклик
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference Ви вилучили груповий голосовий виклик
event_formatter_member_updates %tu membership changes %tu змін членства
event_formatter_message_deleted Message deleted Повідомлення видалено
event_formatter_message_edited_mention (edited) (змінено)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link Re-request encryption keys Повторити запит ключів шифрування
event_formatter_rerequest_keys_part2 from your other sessions. ваших інших сеансів.
event_formatter_widget_added %@ widget added by %@ %@ віджет додано %@
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ Ви додали віджет: %@
event_formatter_widget_removed %@ widget removed by %@ %@ віджет видалено %@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ Ви вилучили віджет: %@
existing Existing Наявне
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Посилання %@ спрямовує вас на інший сайт: %@.

Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
external_link_confirmation_title Double-check this link Перевірте це посилання
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. Ви можете додати до улюблених кількома способами, найшвидший — це просто натиснути й утримувати. Торкніться зірки, і вони автоматично зʼявляться тут для безпечного зберігання.
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people Улюблені кімнати й люди
file_upload_error_title File upload Файл вивантажити
file_upload_error_unsupported_file_type_message File type not supported. Непідтримуваний тип файлу.
find_your_contacts_button_title Find your contacts Пошук контактів
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings. Це будь-коли можна вимкнути у налаштуваннях.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server. Не вдалося під'єднатися до сервера ідентифікації.

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

from your other sessions.
ваших інших сеансів.
2 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

Don't split one sentence into two parts to fix the order of them!

2 years ago
User avatar deleted-1629

Source string comment

Remove the whitespace as well. Note that not all languages have the concept of it in the first place.

2 years ago

Glossary

English Ukrainian
session сеанс Element iOS

Source information

Key
event_formatter_rerequest_keys_part2
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 983