Translation

key_backup_setup_intro_info
English
Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
196/1850
Key English Ukrainian State
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title Use a Security Phrase Встановити фразу безпеки
secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Ввести таємну фразу, відому лише вам, і згенерувати ключ резервного копіювання.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title A backup for messages already exists Резервна копія повідомлень уже існує
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup. Розблокуйте її, щоб продовжити попереднє захищене резервне копіювання, або видаліть її, щоб почати захищене резервне копіювання повідомлень заново.
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it Unlock it Розблокувати
secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it Delete it Видалити
secure_key_backup_setup_cancel_alert_title Are your sure? Ви впевнені?
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Якщо скасуєте це й загубите пристрій, то втратите зашифровані повідомлення й дані.

Ввімкнути захищене резервне копіювання й керувати своїми ключами можна в налаштуваннях.
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Безпечне резервне копіювання
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних
key_backup_setup_title Key Backup Резервне копіювання ключів
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Ви впевнені?
key_backup_setup_skip_alert_message You may lose secure messages if you log out or lose your device. Ви втратите захищені повідомлення, якщо вийдете чи загубите пристрій.
key_backup_setup_skip_alert_skip_action Skip Пропустити
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Ніколи не втрачайте зашифровані повідомлення
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Повідомлення в зашифрованих кімнатах захищені наскрізним шифруванням. Тільки ви та одержувачі маєте ключі для читання цих повідомлень.

Створіть захищену резервну копію ключів, щоб їх не втратити.
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Налаштувати резервне копіювання ключів
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Налаштувати цьому пристрою резервне копіювання ключів
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Розширені)
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys Експорт ключів вручну
key_backup_setup_passphrase_title Secure your backup with a Security Phrase Захистіть резервну копію фразою безпеки
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		Ми збережемо зашифровану копію ваших ключів на нашому сервері. Захистіть свою резервну копію парольною фразою.

Для максимальної безпеки фраза повинна відрізнятися від пароля вашого облікового запису Matrix.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter Ввід
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase Ввести фразу
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! Чудово!
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word Спробуйте додати слово
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Підтвердити
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Підтвердити фразу
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! Чудово!
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match фраза не збігається
key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action Set Phrase Встановити фразу
Key English Ukrainian State
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Ввід
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Розблокувати історію
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Відновлення резервної копії…
key_backup_recover_from_private_key_progress %@%% Complete %@%% виконано
key_backup_recover_from_recovery_key_info Use your Security Key to unlock your secure message history Використайте ключ безпеки, щоб розблокувати історію зашифрованих повідомлень
key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action Lost your Security Key You can set up a new one in settings. Втратили ключ безпеки? Встановіть новий у налаштуваннях.
key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action Unlock History Розблокувати історію
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Введіть ключ безпеки
key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title Enter Ввід
key_backup_recover_invalid_passphrase Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase. Не вдається розшифрувати резервну копію цією фразою: переконайтеся, що вводите правильну фразу безпеки.
key_backup_recover_invalid_passphrase_title Incorrect Security Phrase Хибна фраза безпеки
key_backup_recover_invalid_recovery_key Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key. Не вдалося розшифрувати резервну копію цим ключем: переконайтеся, що вводите правильний ключ безпеки.
key_backup_recover_invalid_recovery_key_title Security Key Mismatch Хибний ключ безпеки
key_backup_recover_success_info Backup Restored! Резервну копію відновлено!
key_backup_recover_title Secure Messages Захищені повідомлення
key_backup_setup_intro_info Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Повідомлення в зашифрованих кімнатах захищені наскрізним шифруванням. Тільки ви та одержувачі маєте ключі для читання цих повідомлень.

Створіть захищену резервну копію ключів, щоб їх не втратити.
key_backup_setup_intro_manual_export_action Manually export keys Експорт ключів вручну
key_backup_setup_intro_manual_export_info (Advanced) (Розширені)
key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup Start using Key Backup Налаштувати резервне копіювання ключів
key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup Connect this device to Key Backup Налаштувати цьому пристрою резервне копіювання ключів
key_backup_setup_intro_title Never lose encrypted messages Ніколи не втрачайте зашифровані повідомлення
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid phrase doesn’t match фраза не збігається
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Підтвердити фразу
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Підтвердити
key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid Great! Чудово!
key_backup_setup_passphrase_info We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your Matrix account password. 		Ми збережемо зашифровану копію ваших ключів на нашому сервері. Захистіть свою резервну копію парольною фразою.

Для максимальної безпеки фраза повинна відрізнятися від пароля вашого облікового запису Matrix.
key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid Try adding a word Спробуйте додати слово
key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder Enter phrase Ввести фразу
key_backup_setup_passphrase_passphrase_title Enter Ввід
key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid Great! Чудово!

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
Повідомлення в зашифрованих кімнатах захищені наскрізним шифруванням. Тільки ви та одержувачі маєте ключі для читання цих повідомлень.

Створіть захищену резервну копію ключів, щоб їх не втратити.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
encrypt зашифровувати/зашифрувати Element iOS
encrypted зашифрований Element iOS
encryption шифрування/шифр Element iOS
end to end encryption наскрізне шифрування/наскрізний шифр Element iOS
end-to-end encryption наскрізне шифрування Element iOS
messages повідомлення Element iOS
not able to be read непрочитний Element iOS
public key відкритий ключ Element iOS
public room загальнодоступна кімната Element iOS
read receipt мітка прочитання Element iOS
recipient отримувач Element iOS
recovery key відновлювальний ключ Element iOS
room кімната Element iOS
secured захищений, убезпечений Element iOS
securely безпечно, надійно Element iOS
signing key ключ підпису Element iOS

Source information

Key
key_backup_setup_intro_info
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1164