Translation

room_warning_about_encryption
English
End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
297/2740
Key English Ukrainian State
room_event_action_save Save Зберегти
room_event_action_resend Resend Повторно надіслати
room_event_action_delete Delete Видалити
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message Видалити не надіслане повідомлення
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? Ви впевнені, що хочете видалити це не надіслане повідомлення?
room_event_action_cancel_send Cancel Send Скасувати надсилання
room_event_action_cancel_download Cancel Download Скасувати завантаження
room_event_action_view_encryption Encryption Information Відомості про шифрування
room_event_action_reply Reply Відповідь
room_event_action_reply_in_thread Thread Гілка
room_event_action_edit Edit Редагувати
room_event_action_reaction_show_all Show all Показати все
room_event_action_reaction_show_less Show less Згорнути
room_event_action_reaction_history Reaction history Історія реакцій
room_event_copy_link_info Link copied to clipboard. Посилання скопійовано до буфера обміну.
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Наскрізне шифрування ще на етапі бета-тестування й може бути ненадійним.

Поки що не варто довіряти йому захист даних.

Пристрої ще не зможуть розшифрувати історію до того, як з них приєдналися до кімнати.

Зашифровані повідомлення не буде показано у клієнтах, які ще не використовують шифрування.
room_event_failed_to_send Failed to send Не вдалося надіслати
room_action_camera Take photo or video Зробити світлину або відео
room_action_send_photo_or_video Send photo or video Надіслати світлину або відео
room_action_send_sticker Send sticker Надіслати наліпку
room_action_send_file Send file Надіслати файл
room_action_reply Reply Відповідь
room_action_report Report room
room_action_report_prompt_reason Reason for reporting this room
room_replacement_information This room has been replaced and is no longer active. Цю кімнату замінено й вона більше не активна.
room_replacement_link The conversation continues here. Спілкування продовжується тут.
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Ця кімната — продовження спілкування в іншій кімнаті.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Торкніться тут, щоб переглянути давніші повідомлення.
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Будь ласка,
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator зв’яжіться з адміністратором вашого сервера
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. , щоб продовжити користуватися цією службою.
Key English Ukrainian State
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space Зробіть кімнату пропонованою для простору
room_thread_title Thread Гілка
room_title_invite_members Invite members Запросити учасників
room_title_members %@ members %@ учасників
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ активних учасників
room_title_new_room New room Нова кімната
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ активний учасник
room_title_one_member 1 member 1 учасник
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ і %@ друкують…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Ви впевнені, що хочете видалити не надіслані повідомлення у цій кімнаті?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Видалити не надіслані повідомлення
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Не вдалося надіслати повідомлення.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Не вдалося надіслати повідомлення через наявність невідомих сеансів.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Після того, як запрошені користувачі приєднаються до %@, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Очікування коли користувачі приєднаються до %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Наскрізне шифрування ще на етапі бета-тестування й може бути ненадійним.

Поки що не варто довіряти йому захист даних.

Пристрої ще не зможуть розшифрувати історію до того, як з них приєдналися до кімнати.

Зашифровані повідомлення не буде показано у клієнтах, які ще не використовують шифрування.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL-адреса вашого аватара
room_widget_permission_creator_info_title This widget was added by: Цей віджет додано:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Ваш псевдонім
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Віджет може надсилати дані до %@:
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ID кімнати
room_widget_permission_theme_permission Your theme Ваша тема
room_widget_permission_title Load Widget Завантажити віджет
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Ваш ID користувача
room_widget_permission_webview_information_title Using it may set cookies and share data with %@:
 		Віджет може встановлювати куки та надсилати дані до %@:
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID ID віджету
save Save Зберегти
saving Saving Збереження
searchable_directory_create_new_room Create a new room Створити нову кімнату
searchable_directory_search_placeholder Name or ID Ім'я або ID

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
Наскрізне шифрування ще на етапі бета-тестування й може бути ненадійним.

Поки що не варто довіряти йому захист даних.

Пристрої ще не зможуть розшифрувати історію до того, як з них приєдналися до кімнати.

Зашифровані повідомлення не буде показано у клієнтах, які ще не використовують шифрування.
2 years ago
Browse all component changes
User avatar jrtriot

Source string comment

Is this statement still valid today - "You should not yet trust it to secure data."? And if yes, then what is here the exact meaning of secure: "encryption may fail" or "keep a copy of data elsewhere" or combination of those or something else?

3 years ago

Glossary

English Ukrainian
decrypt розшифровувати/розшифрувати Element iOS
encrypt зашифровувати/зашифрувати Element iOS
encrypted зашифрований Element iOS
encryption шифрування/шифр Element iOS
end to end encryption наскрізне шифрування/наскрізний шифр Element iOS
end-to-end encryption наскрізне шифрування Element iOS
join приєднуватись/приєднатись Element iOS
messages повідомлення Element iOS
not able to be read непрочитний Element iOS
public room загальнодоступна кімната Element iOS
room кімната Element iOS
secure захищений Element iOS
trust довіряти/довірити Element iOS

Source information

Key
room_warning_about_encryption
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 479