Translation

poll_timeline_not_closed_subtitle
English
Please try again
16/160
Key English Ukrainian State
poll_edit_form_poll_type_open_description Voters see results as soon as they have voted Усі, хто проголосує, побачать результати одразу після голосування
poll_edit_form_poll_type_closed Closed poll Закрите опитування
poll_edit_form_poll_type_closed_description Results are only revealed when you end the poll Результати можна переглянути лише після завершення опитування
poll_timeline_one_vote 1 vote 1 голос
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu голосів
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Жодного голосу
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 голос надіслано
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu голосів надіслано
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 голос надіслано. Проголосуйте, щоб побачити результати
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu голосів надіслано. Проголосуйте, щоб побачити результати
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Остаточні результати на підставі 1 голосу
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Остаточні результати на підставі %lu голосів
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Голос не зареєстровано
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Не вдалося зареєструвати ваш голос, просимо повторити спробу
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Не вдалося завершити опитування
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Повторіть спробу
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Через помилки під час розшифрування деякі голоси можуть бути не враховані
poll_timeline_ended_text Ended the poll Опитування завершено
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Завершене опитування
poll_timeline_loading Loading... Завантаження...
location_sharing_title Location Місце перебування
location_sharing_close_action Close Закрити
location_sharing_post_failure_title We couldn’t send your location Ми не можемо надіслати дані про ваше місцеперебування
location_sharing_post_failure_subtitle %@ could not send your location. Please try again later. %@ не може отримати доступ до вашого місцеперебування. Повторіть спробу пізніше.
location_sharing_loading_map_error_title %@ could not load the map. Please try again later. %@ не може завантажити карту. Повторіть спробу пізніше.
location_sharing_locating_user_error_title %@ could not access your location. Please try again later. %@ не може отримати доступ до вашого місцеперебування. Повторіть спробу пізніше.
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ не має дозволу на доступ до вашого місцеперебування. Ви можете увімкнути доступ у Налаштування > Місцеперебування
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Не зараз
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Налаштування
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Ви не маєте дозволу ділитися поточним місцем перебування
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Ви повинні мати відповідні дозволи, щоб ділитися поточним місцем перебування в цій кімнаті.
Key English Ukrainian State
poll_edit_form_update_failure_title Failed to update poll Не вдалося оновити опитування
poll_history_active_segment_title Active polls Активні опитування
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Переглянути опитування у стрічці
poll_history_fetching_error Error fetching polls. Помилка отримання опитувань.
poll_history_loading_text Displaying polls Показ опитувань
poll_history_load_more Load more polls Завантажити більше опитувань
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months За останні %@ днів немає активних опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні місяці
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room У цій кімнаті немає активних опитувань
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months За останні %@ днів немає активних опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні місяці
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room У цій кімнаті немає минулих опитувань
poll_history_past_segment_title Past polls Минулі опитування
poll_history_title Poll history Історія опитувань
poll_timeline_decryption_error Due to decryption errors, some votes may not be counted Через помилки під час розшифрування деякі голоси можуть бути не враховані
poll_timeline_ended_text Ended the poll Опитування завершено
poll_timeline_loading Loading... Завантаження...
poll_timeline_not_closed_subtitle Please try again Повторіть спробу
poll_timeline_not_closed_title Failed to end poll Не вдалося завершити опитування
poll_timeline_one_vote 1 vote 1 голос
poll_timeline_reply_ended_poll Ended poll Завершене опитування
poll_timeline_total_final_results Final results based on %lu votes Остаточні результати на підставі %lu голосів
poll_timeline_total_final_results_one_vote Final results based on 1 vote Остаточні результати на підставі 1 голосу
poll_timeline_total_no_votes No votes cast Жодного голосу
poll_timeline_total_one_vote 1 vote cast 1 голос надіслано
poll_timeline_total_one_vote_not_voted 1 vote cast. Vote to the see the results 1 голос надіслано. Проголосуйте, щоб побачити результати
poll_timeline_total_votes %lu votes cast %lu голосів надіслано
poll_timeline_total_votes_not_voted %lu votes cast. Vote to the see the results %lu голосів надіслано. Проголосуйте, щоб побачити результати
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle Sorry, your vote was not registered, please try again Не вдалося зареєструвати ваш голос, просимо повторити спробу
poll_timeline_vote_not_registered_title Vote not registered Голос не зареєстровано
poll_timeline_votes_count %lu votes %lu голосів
power_level Power Level Рівень повноважень
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Please try again
Повторіть спробу
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
poll_timeline_not_closed_subtitle
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1819