Translation

secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message
English
✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage
164/1180
Key English Ukrainian State
secrets_recovery_with_key_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key. Отримайте доступ до своєї захищеної історії повідомлень та ідентичності перехресного підписування для звірки інших сеансів, увівши свій ключ безпеки.
secrets_recovery_with_key_information_verify_device Use your Security Key to verify this device. Підтвердьте цей пристрій своїм ключем безпеки.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase Enter your Security Phrase to continue. Введіть фразу безпеки для продовження.
secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key Enter your Security Key to continue. Скористайтеся ключем безпеки для продовження.
secrets_recovery_with_key_recovery_key_title Enter Ввід
secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder Enter Security Key Введіть ключ безпеки
secrets_recovery_with_key_recover_action Use Key Використати ключ
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title Unable to access secret storage Не вдалося зайти до таємного сховища
secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message Please verify that you entered the correct Security Key. Переконайтеся, що вводите правильний ключ безпеки.
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Збережіть ключ безпеки
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Зберігайте ключ безпеки в надійному місці. Ним можна буде розблокувати ваші зашифровані повідомлення й дані.
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… Завантаження…
secrets_setup_recovery_key_export_action Save Зберегти
secrets_setup_recovery_key_done_action Done Готово
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Зберігайте його у надійному місці
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ Надрукуйте його й зберігайте в надійному місці
✓ Збережіть його на USB-ключ або носій резервного копіювання
✓ Скопіюйте його до вашого особистого хмарного сховища
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Встановіть фразу безпеки
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введіть відому лише вам фразу безпеки для захисту таємниць на вашому сервері.
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Не застосовуйте пароль облікового запису Matrix повторно.
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Готово
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Для підтвердження введіть таємну фразу ще раз.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Підтвердити
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Підтвердити фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Збережіть ключ безпеки
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Запам'ятайте свою фразу безпеки. Нею можна буде розблокувати ваші зашифровані повідомлення й дані.
secrets_reset_title Reset everything Скинути все
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Робіть це лише якщо у вас немає іншого пристрою для звірки.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Якщо ви скинете все
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Ви розпочнете знову, але без історії повідомлень, без довірених пристроїв та користувачів.
secrets_reset_reset_action Reset Скинути
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Введіть пароль свого облікового запису Matrix, щоб продовжити
Key English Ukrainian State
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Введіть фразу безпеки
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Ввід
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Використати фразу
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Фраза безпеки
secrets_reset_authentication_message Enter your Matrix account password to confirm Введіть пароль свого облікового запису Matrix, щоб продовжити
secrets_reset_information Only do this if you have no other device you can verify this device with. Робіть це лише якщо у вас немає іншого пристрою для звірки.
secrets_reset_reset_action Reset Скинути
secrets_reset_title Reset everything Скинути все
secrets_reset_warning_message You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users. Ви розпочнете знову, але без історії повідомлень, без довірених пристроїв та користувачів.
secrets_reset_warning_title If you reset everything Якщо ви скинете все
secrets_setup_recovery_key_done_action Done Готово
secrets_setup_recovery_key_export_action Save Зберегти
secrets_setup_recovery_key_information Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Зберігайте ключ безпеки в надійному місці. Ним можна буде розблокувати ваші зашифровані повідомлення й дані.
secrets_setup_recovery_key_loading Loading… Завантаження…
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message ✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage 		✓ Надрукуйте його й зберігайте в надійному місці
✓ Збережіть його на USB-ключ або носій резервного копіювання
✓ Скопіюйте його до вашого особистого хмарного сховища
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title Keep it safe Зберігайте його у надійному місці
secrets_setup_recovery_key_title Save your Security Key Збережіть ключ безпеки
secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information Don't use your Matrix account password. Не застосовуйте пароль облікового запису Matrix повторно.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information Enter your Security Phrase again to confirm it. Для підтвердження введіть таємну фразу ще раз.
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder Confirm phrase Підтвердити фразу
secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title Confirm Підтвердити
secrets_setup_recovery_passphrase_information Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Введіть відому лише вам фразу безпеки для захисту таємниць на вашому сервері.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data. Запам'ятайте свою фразу безпеки. Нею можна буде розблокувати ваші зашифровані повідомлення й дані.
secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title Save your Security Phrase Збережіть ключ безпеки
secrets_setup_recovery_passphrase_title Set a Security Phrase Встановіть фразу безпеки
secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action Done Готово
secure_backup_setup_banner_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних
secure_backup_setup_banner_title Secure Backup Безпечне резервне копіювання
secure_key_backup_setup_cancel_alert_message If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Якщо скасуєте це й загубите пристрій, то втратите зашифровані повідомлення й дані.

Ввімкнути захищене резервне копіювання й керувати своїми ключами можна в налаштуваннях.

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage
✓ Надрукуйте його й зберігайте в надійному місці
✓ Збережіть його на USB-ключ або носій резервного копіювання
✓ Скопіюйте його до вашого особистого хмарного сховища
2 years ago
Browse all component changes
User avatar Sven792

Source string comment

"cloud" in this context is an awful term. The cloud is not a magical thing (for most people it is) and it is mostly someone elses computer, which doesn't made the storage secure. It is also a risk for your data in most cases.

3 years ago

Glossary

English Ukrainian
copy копіювати/скопіювати Element iOS
public key відкритий ключ Element iOS
recovery key відновлювальний ключ Element iOS
secret storage таємне сховище Element iOS
signing key ключ підпису Element iOS

Source information

Key
secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1455