Translation

space_selector_empty_view_title
English
No spaces yet.
19/140
Key English Ukrainian State
all_chats_empty_view_information The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Універсальний безпечний застосунок для спілкування з командами, друзями й організаціями. Створіть бесіду або приєднайтеся до наявної кімнати, щоб розпочати.
all_chats_empty_list_placeholder_title You’re all caught up. У вас усе під контролем.
all_chats_empty_unreads_placeholder_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Тут з'являтимуться ваші непрочитані повідомлення, якщо вони є.
all_chats_nothing_found_placeholder_title Nothing found. Нічого не знайдено.
all_chats_nothing_found_placeholder_message Try adjusting your search. Спробуйте налаштувати пошук.
room_recents_recently_viewed_section Recently viewed Останні переглянуті
all_chats_user_menu_accessibility_label User menu Меню користувача
all_chats_user_menu_settings User settings Налаштування користувача
all_chats_edit_menu_leave_space Leave %@ Вийти з %@
all_chats_edit_menu_space_settings Space settings Налаштування простору
room_invites_empty_view_title Nothing new. Нічого нового.
room_invites_empty_view_information This is where your invites appear. Тут з’являтимуться ваші запрошення.
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Очікування коли користувачі приєднаються до %@
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Після того, як запрошені користувачі приєднаються до %@, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням
space_selector_title My spaces Мої простори
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Ще немає просторів.
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Простори – це спосіб групувати кімнати та людей. Створіть простір, щоб розпочати.
space_selector_create_space Create Space Створити простір
space_detail_nav_title Space detail Подробиці простору
space_invite_nav_title Space invite Запрошення простору
poll_history_title Poll history Історія опитувань
poll_history_loading_text Displaying polls Показ опитувань
poll_history_active_segment_title Active polls Активні опитування
poll_history_past_segment_title Past polls Минулі опитування
poll_history_no_active_poll_text There are no active polls in this room У цій кімнаті немає активних опитувань
poll_history_no_past_poll_text There are no past polls in this room У цій кімнаті немає минулих опитувань
poll_history_no_active_poll_period_text There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months За останні %@ днів немає активних опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні місяці
poll_history_no_past_poll_period_text There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months За останні %@ днів немає активних опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні місяці
poll_history_detail_view_in_timeline View poll in timeline Переглянути опитування у стрічці
poll_history_load_more Load more polls Завантажити більше опитувань
poll_history_fetching_error Error fetching polls. Помилка отримання опитувань.
Key English Ukrainian State
spaces_creation_post_process_inviting_users Inviting %@ users Запрошення %@ користувачів
spaces_creation_post_process_uploading_avatar Uploading avatar Завантаження аватару
spaces_creation_private_space_title Your private space Ваш приватний простір
spaces_creation_public_space_title Your public space Ваш загальнодоступний простір
spaces_creation_settings_message Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Уточніть, що вирізняє вашу кімнату. Ви зможете будь-коли це відредагувати.
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms Приватний простір для впорядкування власних кімнат
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me Ні з ким
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates Приватний простір для всієї вашої команди
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates Спільно з командою
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. Надайте доступ до %@ всім, кому потрібно. Це можна змінити пізніше.
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? Із ким ви працюєте разом?
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. Щоб приєднатися до наявного простору, вам потрібне запрошення.
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? Простір якого типу ви хочете створити?
space_selector_create_space Create Space Створити простір
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Простори – це спосіб групувати кімнати та людей. Створіть простір, щоб розпочати.
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Ще немає просторів.
space_selector_title My spaces Мої простори
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Деяких кімнат може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) У просторі відсутні кімнати (поки що)
space_settings_access_section Who can access this space? Хто має доступ до цього простору?
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		Ваш простір можна переглянути як
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry? Не вдалося оновити налаштування простору. Повторити спробу?
spaces_explore_rooms Explore rooms Оглянути кімнати
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Оглянути %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 кімната
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ кімнат
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. Ця функція тут недоступна. Наразі ви можете це зробити з %@ на своєму комп’ютері.
spaces_home_space_title Home Домівка
spaces_invite_people Invite people Запросити людей
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Запрошення ще в розробці

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

No spaces yet.
Ще немає просторів.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
space_selector_empty_view_title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1775