Translation

invite_friends_share_text
English
Hey, talk to me on %@: %@
32/250
Key English Ukrainian State
home_context_menu_make_room Move to Rooms Перемістити на вкладку «Кімнати»
home_context_menu_notifications Notifications Сповіщення
home_context_menu_mute Mute Без звуку
home_context_menu_unmute Unmute Увімкнути звук
home_context_menu_favourite Favourite Улюблені
home_context_menu_unfavourite Remove from Favourites Вилучити з улюблених
home_context_menu_low_priority Low priority Неважливі
home_context_menu_normal_priority Normal priority Звичайна пріоритетність
home_context_menu_leave Leave Вийти
home_context_menu_mark_as_read Mark as read Позначити прочитаним
home_context_menu_mark_as_unread Mark as unread Позначити непрочитаним
home_syncing Syncing Синхронізація
favourites_empty_view_title Favourite rooms and people Улюблені кімнати й люди
favourites_empty_view_information You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping. Ви можете додати до улюблених кількома способами, найшвидший — це просто натиснути й утримувати. Торкніться зірки, і вони автоматично зʼявляться тут для безпечного зберігання.
invite_friends_action Invite friends to %@ Запросити друзів до %@
invite_friends_share_text Hey, talk to me on %@: %@ Агов, побалакай зі мною в %@: %@
share_invite_link_action Share invite link Поширити запрошувальне посилання
share_invite_link_room_text Hey, join this room on %@ Раджу цю кімнату в %@
share_invite_link_space_text Hey, join this space on %@ Раджу цей простір в %@
room_avatar_view_accessibility_label avatar аватар
room_avatar_view_accessibility_hint Change room avatar Змінити аватар кімнати
room_intro_cell_add_participants_action Add people Додати людей
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1 This is the beginning of Це початок
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2 Topic: %@ Тема: %@
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1 Add a topic Додайте тему,
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2 to let people know what this room is about. щоб люди знали, про що ця кімната.
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1 This is the beginning of your direct message with Це початок вашого особистого спілкування з
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3 . .
room_intro_cell_information_dm_sentence2 Only the two of you are in this conversation, no one else can join. У цій розмові лише ви двоє, більше ніхто не може приєднатися.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. У цій розмові лише ви, поки хтось із вас не запросить іще когось приєднатися.
Key English Ukrainian State
identity_server_settings_description You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know. Ви користуєтесь %@, щоб знаходити людей за наявними контактами й вони знаходили вас.
identity_server_settings_disconnect Disconnect Відʼєднати
identity_server_settings_disconnect_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone. Після від'єднання від сервера ідентифікації вас більше не зможуть знаходити інші користувачі, а ви не зможете запрошувати інших за е-поштою чи телефоном.
identity_server_settings_no_is_description You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above. Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Щоб знаходити наявні контакти й вони знаходили вас, додайте сервер угорі.
identity_server_settings_place_holder Enter an identity server Введіть сервер ідентифікації
identity_server_settings_title Identity server Сервер ідентифікації
ignore Ignore Нехтувати
ignore_user Ignore User Нехтувати користувачем
image_picker_action_camera Take photo Сфотографувати
image_picker_action_library Choose from library Вибрати з бібліотеки
incoming_video_call Incoming Video Call Вхідний відеовиклик
incoming_voice_call Incoming Voice Call Вхідний голосовий виклик
invitation_message I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information. Поговорімо в matrix? Сайт https://matrix.org описує, як це зробити.
invite Invite Запросити
invite_friends_action Invite friends to %@ Запросити друзів до %@
invite_friends_share_text Hey, talk to me on %@: %@ Агов, побалакай зі мною в %@: %@
invite_to Invite to %@ Запросити до %@
invite_user Invite matrix User Запросити користувача matrix
join Join Приєднатися
joined Joined Долучається
joining Joining Приєднання
key_backup_recover_done_action Done Готово
key_backup_recover_from_passphrase_info Use your Security Phrase to unlock your secure message history Використайте фразу безпеки, щоб розблокувати історію зашифрованих повідомлень
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Забули свою фразу безпеки? Можете
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key використати ключ безпеки
key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder Enter Phrase Ввести фразу
key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title Enter Ввід
key_backup_recover_from_passphrase_recover_action Unlock History Розблокувати історію
key_backup_recover_from_private_key_info Restoring backup… Відновлення резервної копії…

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Hey, talk to me on %@: %@
Агов, побалакай зі мною в %@: %@
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
invite_friends_share_text
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1571