Translation

e2e_room_key_request_start_verification
English
Start verification…
22/190
Key English Ukrainian State
room_widget_permission_information_title Using it may share data with %@:
 		Віджет може надсилати дані до %@:
room_widget_permission_display_name_permission Your display name Ваш псевдонім
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL-адреса вашого аватара
room_widget_permission_user_id_permission Your user ID Ваш ID користувача
room_widget_permission_theme_permission Your theme Ваша тема
room_widget_permission_widget_id_permission Widget ID ID віджету
room_widget_permission_room_id_permission Room ID ID кімнати
share_extension_auth_prompt Login in the main app to share content Увійдіть до основного застосунку, щоб поділитися вмістом
share_extension_failed_to_encrypt Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room Не вдалося надіслати. Перевірте налаштування шифрування для цієї кімнати в головному застосунку
share_extension_low_quality_video_title Video will be sent in low quality Відео буде надіслано у низькій якості
share_extension_low_quality_video_message Send in %@ for better quality, or send in low quality below. Надішліть в %@ у кращій якості, або нижче в низькій.
share_extension_send_now Send now Надіслати зараз
e2e_room_key_request_title Encryption key request Запит ключів шифрування
e2e_room_key_request_message_new_device You added a new session '%@', which is requesting encryption keys. Ви додали новий сеанс «%@», котрий запитує ключі шифрування.
e2e_room_key_request_message Your unverified session '%@' is requesting encryption keys. Ваш не звірений сеанс «%@» запитує ключі шифрування.
e2e_room_key_request_start_verification Start verification… Починається перевірка…
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying Надіслати без перевірки
e2e_room_key_request_ignore_request Ignore request Знехтувати запит
gdpr_consent_not_given_alert_message To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions. Перегляньте та погодьтеся з умовами користування, щоб продовжувати використовувати сервер %@.
gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action Review now Переглянути зараз
service_terms_modal_title_message To continue, accept the below terms and conditions Щоб продовжити, погодьтеся з запропонованими умови й положеннями
service_terms_modal_accept_button Accept Погодитися
service_terms_modal_decline_button Decline Відхилити
service_terms_modal_footer This can be disabled anytime in settings. Потім це можна вимкнути у налаштуваннях.
service_terms_modal_table_header_identity_server IDENTITY SERVER TERMS УМОВИ СЕРВЕРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ
service_terms_modal_table_header_integration_manager INTEGRATION MANAGER TERMS УМОВИ МЕНЕДЖЕРА ІНТЕГРАЦІЙ
service_terms_modal_description_identity_server This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts. Інші зможуть знаходити вас, якщо в контактах їхнього телефону записаний ваш номер чи е-пошта.
service_terms_modal_description_integration_manager This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs. Це дасть змогу використовувати ботів, мости, віджети й пакунки наліпок.
service_terms_modal_information_title_identity_server Identity Server Сервер ідентифікації
service_terms_modal_information_title_integration_manager Integration Manager Менеджер інтеграцій
service_terms_modal_information_description_identity_server An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account. Сервер ідентифікації допомагає знаходити облікові записи за номером телефону чи адресою е-пошти.
Key English Ukrainian State
e2e_key_backup_wrong_version A new secure message key backup has been detected.

If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings. 		Знайдено нову резервну копію ключів до захищених повідомлень.

Якщо це були не ви, встановіть нову фразу безпеки в налаштуваннях.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings Settings Налаштування
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme It was me Це я
e2e_key_backup_wrong_version_title New Key Backup Нова резервна копія ключів
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off; sorry for the inconvenience. 		Вам потрібно ввійти заново, щоб згенерувати ключі наскрізного шифрування для цього сеансу й надіслати відкритий ключ домашньому серверу.
Це одноразова дія; перепрошуємо за незручності.
e2e_passphrase_confirm Confirm passphrase Підтвердити парольну фразу
e2e_passphrase_create Create passphrase Створити парольну фразу
e2e_passphrase_empty Passphrase must not be empty Парольна фраза не повинна бути порожньою
e2e_passphrase_enter Enter passphrase Введіть парольну фразу
e2e_passphrase_not_match Passphrases must match Парольні фрази повинні збігатися
e2e_passphrase_too_short Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length) Парольна фраза закоротка (Її довжина повинна складати принаймні %d символів)
e2e_room_key_request_ignore_request Ignore request Знехтувати запит
e2e_room_key_request_message Your unverified session '%@' is requesting encryption keys. Ваш не звірений сеанс «%@» запитує ключі шифрування.
e2e_room_key_request_message_new_device You added a new session '%@', which is requesting encryption keys. Ви додали новий сеанс «%@», котрий запитує ключі шифрування.
e2e_room_key_request_share_without_verifying Share without verifying Надіслати без перевірки
e2e_room_key_request_start_verification Start verification… Починається перевірка…
e2e_room_key_request_title Encryption key request Запит ключів шифрування
edit Edit Змінити
emoji_picker_activity_category Activities Діяльність
emoji_picker_flags_category Flags Прапори
emoji_picker_foods_category Food & Drink Їжа та напої
emoji_picker_nature_category Animals & Nature Тварини та природа
emoji_picker_objects_category Objects Об'єкти
emoji_picker_people_category Smileys & People Емоджі та люди
emoji_picker_places_category Travel & Places Подорожі та місця
emoji_picker_symbols_category Symbols Символи
emoji_picker_title Reactions Реакції
enable Enable Увімкнути
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Надіслати зашифроване повідомлення…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Надіслати зашифровану відповідь…

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Start verification…
Починається перевірка…
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
verification звіряння/звірення/звірка Element iOS

Source information

Key
e2e_room_key_request_start_verification
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1113