Translation

device_verification_start_verify_button
English
Begin Verifying
13/150
Key English Ukrainian State
key_verification_other_session_title Verify session Звірте сеанс
key_verification_new_session_title Verify your new session Звірте свій новий сеанс
key_verification_this_session_title Verify this session Звірити цей сеанс
key_verification_user_title Verify them Звірте їх
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Порівняйте унікальні емоджі, переконавшись, що їх показано в однаковому порядку.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. Порівняйте числа, переконавшись, що їх показано в однаковому порядку.
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. Інша сторона скасувала звірку.
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ Звірку скасовано. Причина: %@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Не вдалося отримати дані сеансу.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Надійшов запит на звірку
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Звірте цей сеанс, щоб позначити його довіреним. Довірені сеанси партнерів дають змогу впевненіше користуватися наскрізним шифруванням повідомлень.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Звірка цього сеансу позначить його довіреним для вас, а ваш довіреним для партнера.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Звірити, порівнявши короткий текстовий рядок
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Очікування підтвердження партнером…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Нічого не з'являється? Ще не всі клієнти підтримують інтерактивну звірку. Звірте по-старому.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Почати звірку
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Звірити по-старому
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Новий вхід. Це були ви?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Звірте новий вхід до вашого облікового запису: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Звірити
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Почати звірення
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Звірте цим сеансом свій новий. Це надасть йому доступ до зашифрованих повідомлень.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Очікування…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Звірити цей сеанс
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Інші користувачі можуть йому не довіряти.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Звірити
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated Застосунок оновлено
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. В останньому оновленні було вдосконалено захищений обмін повідомленнями. Перевірте свій пристрій ще раз.
key_verification_alert_title You have unverified sessions У вас є не звірені сеанси
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Перегляньте їх, щоб переконатися, що ваш обліковий запис у безпеці.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Перевірити
Key English Ukrainian State
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device Відкрийте %@ на іншому своєму пристрої
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Звірте цим сеансом свій новий. Це надасть йому доступ до зашифрованих повідомлень.
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Почати звірення
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Очікування…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Це працює з %@ та іншими клієнтами Matrix, здатними на перехресне підписування.
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Звірте цей сеанс одним зі своїх інших, щоб надати йому доступ до зашифрованих повідомлень.

Використайте найостанніший %@ на своїх інших пристроях:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Звірте цей вхід
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session? Не можете отримати доступ до наявного сеансу %@?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Перевірка інших можливостей звірки ...
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Використати ключ безпеки
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Використати фразу чи ключ безпеки
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Доповніть безпеку
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Звірити, порівнявши короткий текстовий рядок
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Нічого не з'являється? Ще не всі клієнти підтримують інтерактивну звірку. Звірте по-старому.
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Звірити по-старому
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Почати звірку
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Очікування підтвердження партнером…
device_verification_verified_got_it_button Got it Зрозуміло
device_verification_verified_title Verified! Звірено!
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Очікування підтвердження партнером…
dialpad_title Dial pad Номеронабирач
directory_cell_description %tu rooms %tu кімнат
directory_cell_title Browse directory Огляд каталогу
directory_search_fail Failed to fetch data Не вдалося отримати дані
directory_searching_title Searching directory… Пошук у каталозі…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %1$tu результатів знайдено для %2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%1$tu результатів знайдено для %2$@
directory_search_results_title Browse directory results Переглянути результати пошуку
directory_server_all_native_rooms All native Matrix rooms Усі кімнати сервера Matrix
directory_server_all_rooms All rooms on %@ server Усі кімнати на сервері %@

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Begin Verifying
Почати звірку
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
verifying звіряння Element iOS

Source information

Key
device_verification_start_verify_button
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1241