Translation

device_verification_start_use_legacy
English
Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
92/970
Key English Ukrainian State
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action I'll wait Почекаю
key_verification_other_session_title Verify session Звірте сеанс
key_verification_new_session_title Verify your new session Звірте свій новий сеанс
key_verification_this_session_title Verify this session Звірити цей сеанс
key_verification_user_title Verify them Звірте їх
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Порівняйте унікальні емоджі, переконавшись, що їх показано в однаковому порядку.
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. Порівняйте числа, переконавшись, що їх показано в однаковому порядку.
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. Інша сторона скасувала звірку.
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ Звірку скасовано. Причина: %@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Не вдалося отримати дані сеансу.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Надійшов запит на звірку
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Звірте цей сеанс, щоб позначити його довіреним. Довірені сеанси партнерів дають змогу впевненіше користуватися наскрізним шифруванням повідомлень.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Звірка цього сеансу позначить його довіреним для вас, а ваш довіреним для партнера.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Звірити, порівнявши короткий текстовий рядок
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Очікування підтвердження партнером…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Нічого не з'являється? Ще не всі клієнти підтримують інтерактивну звірку. Звірте по-старому.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Почати звірку
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Звірити по-старому
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Новий вхід. Це були ви?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Звірте новий вхід до вашого облікового запису: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Звірити
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Почати звірення
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Звірте цим сеансом свій новий. Це надасть йому доступ до зашифрованих повідомлень.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Очікування…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Звірити цей сеанс
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Інші користувачі можуть йому не довіряти.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Звірити
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated Застосунок оновлено
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. В останньому оновленні було вдосконалено захищений обмін повідомленнями. Перевірте свій пристрій ще раз.
key_verification_alert_title You have unverified sessions У вас є не звірені сеанси
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Перегляньте їх, щоб переконатися, що ваш обліковий запис у безпеці.
Key English Ukrainian State
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Звірити
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions. 		Вам потрібно звірити цей сеанс, щоб прочитати історію захищених повідомлень.

Відкрийте Element на одному з інших пристроїв і дотримуйтесь інструкцій.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device Відкрийте %@ на іншому своєму пристрої
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Звірте цим сеансом свій новий. Це надасть йому доступ до зашифрованих повідомлень.
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Почати звірення
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Очікування…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. Це працює з %@ та іншими клієнтами Matrix, здатними на перехресне підписування.
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices: 		Звірте цей сеанс одним зі своїх інших, щоб надати йому доступ до зашифрованих повідомлень.

Використайте найостанніший %@ на своїх інших пристроях:
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Звірте цей вхід
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session? Не можете отримати доступ до наявного сеансу %@?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Перевірка інших можливостей звірки ...
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Використати ключ безпеки
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Використати фразу чи ключ безпеки
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Доповніть безпеку
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Звірити, порівнявши короткий текстовий рядок
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Нічого не з'являється? Ще не всі клієнти підтримують інтерактивну звірку. Звірте по-старому.
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Звірити по-старому
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Почати звірку
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Очікування підтвердження партнером…
device_verification_verified_got_it_button Got it Зрозуміло
device_verification_verified_title Verified! Звірено!
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Очікування підтвердження партнером…
dialpad_title Dial pad Номеронабирач
directory_cell_description %tu rooms %tu кімнат
directory_cell_title Browse directory Огляд каталогу
directory_search_fail Failed to fetch data Не вдалося отримати дані
directory_searching_title Searching directory… Пошук у каталозі…
directory_search_results %1$tu results found for %2$@ %1$tu результатів знайдено для %2$@
directory_search_results_more_than >%1$tu results found for %2$@ >%1$tu результатів знайдено для %2$@
directory_search_results_title Browse directory results Переглянути результати пошуку

Loading…

User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
Нічого не з'являється? Ще не всі клієнти підтримують інтерактивну звірку. Звірте по-старому.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
appear з'являтись/з'явитись Element iOS
interactive взаємодійний Element iOS
legacy успадкований Element iOS
use використовувати/використати Element iOS
verification звіряння/звірення/звірка Element iOS

Source information

Key
device_verification_start_use_legacy
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1240