Element iOS/Element iOS — Ukrainian @ Element Translations: Existing

Key	English	Ukrainian
collapse	collapse	згорнути
send_to	Send to %@	Надіслати до %@
close	Close	Закрити
skip	Skip	Пропустити
joining	Joining	Приєднання
joined	Joined	Долучається
switch	Switch	Перемкнути
more	More	Більше
less	Less	Менше
open	Open	Відкрити
done	Done	Готово
private	Private	Приватний
public	Public	Загальнодоступний
stop	Stop	Припинити
new_word	New	Нове
existing	Existing	Наявне
add	Add	Додати
ok	OK	Гаразд
error	Error	Помилка
suggest	Suggest	Порадити
edit	Edit	Змінити
confirm	Confirm	Підтвердити
invite_to	Invite to %@	Запросити до %@
loading	Loading	Завантаження
sending	Sending	Надсилання
saving	Saving	Збереження
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Торкніться, щоб повернутися до виклику (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 активний виклик (%@) · 1 виклик в очікуванні
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 активний виклик (%@) · %@ викликів у очікуванні
callbar_only_single_paused	Paused call	Виклики в очікуванні
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ викликів у очікуванні

Key	English	Ukrainian
event_formatter_group_call_join	Join	Приєднатися
event_formatter_group_call_leave	Leave	Вийти
event_formatter_jitsi_widget_added	VoIP conference added by %@	%@ додає груповий голосовий виклик
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you	You added VoIP conference	Ви додали груповий голосовий виклик
event_formatter_jitsi_widget_removed	VoIP conference removed by %@	%@ вилучає голосовий груповий виклик
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you	You removed VoIP conference	Ви вилучили груповий голосовий виклик
event_formatter_member_updates	%tu membership changes	%tu змін членства
event_formatter_message_deleted	Message deleted	Повідомлення видалено
event_formatter_message_edited_mention	(edited)	(змінено)
event_formatter_rerequest_keys_part1_link	Re-request encryption keys	Повторити запит ключів шифрування
event_formatter_rerequest_keys_part2	from your other sessions.	ваших інших сеансів.
event_formatter_widget_added	%@ widget added by %@	%@ віджет додано %@
event_formatter_widget_added_by_you	You added the widget: %@	Ви додали віджет: %@
event_formatter_widget_removed	%@ widget removed by %@	%@ віджет видалено %@
event_formatter_widget_removed_by_you	You removed the widget: %@	Ви вилучили віджет: %@
existing	Existing	Наявне
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Посилання %@ спрямовує вас на інший сайт: %@. Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Перевірте це посилання
favourites_empty_view_information	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.	Ви можете додати до улюблених кількома способами, найшвидший — це просто натиснути й утримувати. Торкніться зірки, і вони автоматично зʼявляться тут для безпечного зберігання.
favourites_empty_view_title	Favourite rooms and people	Улюблені кімнати й люди
file_upload_error_title	File upload	Файл вивантажити
file_upload_error_unsupported_file_type_message	File type not supported.	Непідтримуваний тип файлу.
find_your_contacts_button_title	Find your contacts	Пошук контактів
find_your_contacts_footer	This can be disabled anytime from settings.	Це будь-коли можна вимкнути у налаштуваннях.
find_your_contacts_identity_service_error	Unable to connect to the identity server.	Не вдалося під'єднатися до сервера ідентифікації.
find_your_contacts_message	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.	Дозвольте %@ показувати ваші контакти, щоб ви могли швидко почати бесіду з тими, кого знаєте найкраще.
find_your_contacts_title	Start by listing your contacts	Почніть із переліку своїх контактів
format_time_d	d	д
format_time_h	h	год
format_time_m	m	хв

Loading…

ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

English

Existing

Ukrainian

Наявне

2 years ago

Browse all component changes

vrifox

Source string comment

Added here: https://github.com/vector-im/element-ios/commit/81951176c36a0e5ea089c17757f6f2b5401a512f

a year ago

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

existing

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 51