Element iOS/Element iOS — Ukrainian @ Element Translations: Moderator in %@

Key	English	Ukrainian
room_participants_action_start_new_chat	Start new chat	Почати нову бесіду
room_participants_action_start_voice_call	Start voice call	Почати голосовий виклик
room_participants_action_start_video_call	Start video call	Почати відеовиклик
room_participants_action_mention	Mention	Згадати
room_participants_action_security_status_verified	Verified	Звірений
room_participants_action_security_status_verify	Verify	Звірити
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Завершити налаштування безпеки
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Попередження
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Завантаження…
room_participants_security_loading	Loading…	Завантаження…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Повідомлення у цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням. Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням. Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувач маєте унікальні ключі для їхнього відмикання.
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Адміністратор у %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Модератор у %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Інше (%@) у %@
room_member_power_level_short_admin	Admin	Адміністратор
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Модератор
room_member_power_level_short_custom	Custom	Інше
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Проведіть пальцем, щоб завершити виклик для всіх
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	До непрочитаних
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Униз
room_new_message_notification	%d new message	%d нове повідомлення
room_new_messages_notification	%d new messages	%d нових повідомлень
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ друкує…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ і %@ друкують…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ та інші друкують…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Надіслати повідомлення (не зашифроване)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Надіслати відповідь (не зашифровану)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Неможливо відкрити посилання.

Key	English	Ukrainian
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Ви не маєте дозволу запрошувати людей до цієї кімнати
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Тут з’являтимуться ваші запрошення.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Нічого нового.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	Їх не буде додано до %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Лише до цієї кімнати
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	Вони зможуть досліджувати %@, але не стануть учасником %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@	До %@
room_join_group_call	Join	Приєднатися
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	До непрочитаних
room_left	You left the room	Ви вийшли з кімнати
room_left_for_dm	You left	Ви вийшли
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ та інші друкують…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Ви впевнені, що хочете сховати всі повідомлення від цього користувача?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Адміністратор у %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Інше (%@) у %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Модератор у %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Ви не зможете скасувати цю зміну, оскільки користувач отримає ті ж повноваження, що й ви. Ви впевнені?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Адміністратор
room_member_power_level_short_custom	Custom	Інше
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Модератор
room_message_editing	Editing	Редагування
room_message_edits_history_title	Message edits	Редагування повідомлення
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Надіслати повідомлення (не зашифроване)…
room_message_replying_to	Replying to %@	У відповідь %@
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Надіслати відповідь (не зашифровану)…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Надіслати відповідь…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Надіслати повідомлення…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Неможливо відкрити посилання.
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ та інші
room_new_message_notification	%d new message	%d нове повідомлення

Loading…

ihor_ck

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

English

Moderator in %@

Ukrainian

Модератор у %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_member_power_level_moderator_in

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 410