Translation

call_jitsi_unable_to_start
English
Unable to start conference call
36/310
Key English Ukrainian State
public_room_section_title Public Rooms (at %@): Загальнодоступні кімнати (на %@):
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? При останньому запуску застосунок закрився з помилкою. Бажаєте надіслати звіт про помилку?
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? Схоже, ви розчаровано струсили телефон. Бажаєте надіслати звіт про ваду?
do_not_ask_again Do not ask again Не запитувати знову
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@ не має дозволу використовувати камеру, просимо змінити налаштування приватності
camera_unavailable The camera is unavailable on your device Камера недоступна на вашому пристрої
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@ не має доступу до медіатеки, просимо змінити налаштування приватності
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@ не існує
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Вхідний голосовий виклик від %@
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Вхідний відеовиклик від %@
call_incoming_voice Incoming call… Вхідний виклик…
call_incoming_video Incoming video call… Вхідний відеовиклик…
call_already_displayed There is already a call in progress. Виклик уже триває.
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Не вдалося приєднатися до групового виклику.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call Не вдалося розпочати груповий виклик
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Не вдалося зателефонувати через неправильно налаштований сервер
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Запропонуйте адміністратору вашого домашнього сервера %@ налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Також ви можете спробувати публічний сервер %@, але це буде менш надійно й сервер бачитиме вашу IP-адресу. Ви можете керувати цим у налаштуваннях
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Спробувати %@
call_actions_unhold Resume Продовжити
no_voip_title Incoming call Вхідний виклик
no_voip %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it. 		%@ викликає вас, але %@ поки що не підтримує виклики.
Ви можете знехтувати це сповіщення та відповісти на виклик з іншого пристрою, а можете відхилити його.
analytics_prompt_title Help improve %@ Допоможіть удосконалити %@
analytics_prompt_message_new_user Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Допомагайте нам визначати проблеми й удосконалювати %@, надсилаючи анонімні дані про використання. Щоб розуміти, як люди використовують кілька пристроїв, ми створимо спільний для ваших пристроїв випадковий ідентифікатор.
analytics_prompt_message_upgrade You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices. Раніше ви погодилися надсилати нам анонімні дані про використання. Тепер, щоб розуміти, як люди використовують кілька пристроїв, ми створимо спільний для ваших пристроїв випадковий ідентифікатор.
analytics_prompt_terms_new_user You can read all our terms %@. Можете прочитати всі наші умови %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user here тут
analytics_prompt_terms_upgrade Read all our terms %@. Is that OK? Прочитайте всі наші умови %@. Згодні з ними?
analytics_prompt_terms_link_upgrade here тут
analytics_prompt_point_1 We <b>don't</b> record or profile any account data Ми <b>не</b> записуємо й <b>не</b> аналізуємо жодних даних облікового запису
Key English Ukrainian State
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls %@ викликів у очікуванні
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) Торкніться, щоб повернутися до виклику (%@)
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) Торкніться, щоб приєднатися до групового виклику (%@)
callbar_only_single_paused Paused call Виклики в очікуванні
callbar_return Return Повернути
call_connecting Connecting… З'єднання…
call_consulting_with_user Consulting with %@ Консультація з %@
call_ended Call ended Виклик завершено
call_holded You held the call Ви утримуєте виклик
call_incoming_video Incoming video call… Вхідний відеовиклик…
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ Вхідний відеовиклик від %@
call_incoming_voice Incoming call… Вхідний виклик…
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ Вхідний голосовий виклик від %@
call_invite_expired Call Invite Expired Запрошення на виклик не чинне
call_jitsi_error Failed to join the conference call. Не вдалося приєднатися до групового виклику.
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call Не вдалося розпочати груповий виклик
call_more_actions_audio_use_device Device Speaker Гучномовець пристрою
call_more_actions_change_audio_device Change Audio Device Змінити звуковий пристрій
call_more_actions_dialpad Dial pad Номеронабирач
call_more_actions_hold Hold Утримувати
call_more_actions_transfer Transfer Переведення
call_more_actions_unhold Resume Продовжити
call_no_stun_server_error_message_1 Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably. Запропонуйте адміністратору вашого домашнього сервера %@ налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.
call_no_stun_server_error_message_2 Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings Також ви можете спробувати публічний сервер %@, але це буде менш надійно й сервер бачитиме вашу IP-адресу. Ви можете керувати цим у налаштуваннях
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server Не вдалося зателефонувати через неправильно налаштований сервер
call_no_stun_server_error_use_fallback_button Try using %@ Спробувати %@
call_remote_holded %@ held the call %@ утримує виклик
call_ringing Ringing… Виклик…
call_transfer_contacts_all All Усі
call_transfer_contacts_recent Recent Недавні

Loading…

User avatar ihor_ck

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Unable to start conference call
Не вдаєтьлося розпочати конференціюгруповий виклик
2 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Unable to start conference call
Не вдається розпочати конференцію
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
call виклик, розмова Element iOS
unable неможливо Element iOS
video call відеовиклик Element iOS
voice call голосовий виклик Element iOS

Source information

Key
call_jitsi_unable_to_start
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/uk.lproj/Vector.strings, string 1032