Element iOS/Element iOS — Swedish @ Element Translations: Jump to unread

Key	English	Swedish
room_participants_action_security_status_complete_security	Complete security	Fullborda säkerhet
room_participants_action_security_status_warning	Warning	Varning
room_participants_action_security_status_loading	Loading…	Laddar…
room_participants_security_loading	Loading…	Laddar…
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Meddelanden i det här rummet är inte totalsträckskrypterade.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Meddelanden här är inte totalsträckskrypterade.
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Meddelanden i det här rummet är totalsträckskrypterade. Dina meddelanden är säkrade med lås och bara du och mottagaren har de unika nycklarna för att låsa upp dem.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Meddelanden här är totalsträckskrypterade. Dina meddelanden är säkrade med lås och endast du och mottagaren har de unika nycklarna för att låsa upp dem.
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin i %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderator i %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Anpassad (%@) i %@
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Mod
room_member_power_level_short_custom	Custom	Anpassad
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Glid för att avsluta samtalet för alla
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Hoppa till oläst
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	Scrolla till botten
room_new_message_notification	%d new message	%d nytt meddelande
room_new_messages_notification	%d new messages	%d nya meddelanden
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ skriver…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ och %@ skriver…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ och andra skriver…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Skicka ett meddelande (okrypterat)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Skicka ett svar (okrypterat)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Kunde inte öppna länken.
room_message_editing	Editing	Redigerar
room_message_replying_to	Replying to %@	Svarar på %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Du är inte behörig att posta till det här rummet
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Skicka ett krypterat meddelande…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Skicka ett krypterat svar…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Skicka ett meddelande…

Key	English	Swedish
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Bara ni två är i den här konversationen, ingen annan kan gå med.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Bara ni är i den här konversationen, om inte nån av er bjuder in nån att gå med.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Detta är början på
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Lägg till ett ämne
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	för att låta folk veta vad rummet handlar om.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Ämne: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Du är inte behörig att bjuda in andra till detta rum
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Det här är vart dina inbjudningar hamnar.
room_invites_empty_view_title	Nothing new.	Inget nytt.
room_invite_to_room_option_detail	They won’t be a part of %@.	De kommer inte bli del av %@.
room_invite_to_room_option_title	To just this room	Endast till detta rum
room_invite_to_space_option_detail	They can explore %@, but won’t be a member of %@.	De kommer kunna utforska %@, men kommer inte bli medlemmar i %@.
room_invite_to_space_option_title	To %@	Till %@
room_join_group_call	Join	Gå med
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Hoppa till oläst
room_left	You left the room	Du lämnade rummet
room_left_for_dm	You left	Du lämnade
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ och andra skriver…
room_member_ignore_prompt	Are you sure you want to hide all messages from this user?	Är du säker på att du vill dölja alla meddelande från den här användaren?
room_member_power_level_admin_in	Admin in %@	Admin i %@
room_member_power_level_custom_in	Custom (%@) in %@	Anpassad (%@) i %@
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %@	Moderator i %@
room_member_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Du kommer inte att kunna ångra denna ändring eftersom du befordrar användaren till samma behörighetsnivå som dig själv. Är du säker?
room_member_power_level_short_admin	Admin	Admin
room_member_power_level_short_custom	Custom	Anpassad
room_member_power_level_short_moderator	Mod	Mod
room_message_editing	Editing	Redigerar
room_message_edits_history_title	Message edits	Meddelanderedigeringar
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Skicka ett meddelande (okrypterat)…