Translation

user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2
English
verified it:
17/130
Key English Swedish State
user_verification_start_information_part1 For extra security, verify För extra säkerhet, verifiera
user_verification_start_information_part2 by checking a one-time code on both your devices. genom att kolla en engångskod på båda dina enheter.
user_verification_start_waiting_partner Waiting for %@… Väntar på %@…
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. För att vara säker, gör detta personligen eller använd en annan kommunikationsform.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Betrodd
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Varning
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Okänd
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Meddelanden med den här användaren i det här rummet är totalsträckskrypterade och kan inte läsas av tredje parter.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sessioner
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Betrodd
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Ej betrodd
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Betrodd
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Ej betrodd
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Den här sessionen är betrodd för säkra meddelanden eftersom du verifierade den:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Den här sessionen är betrodd för säkra meddelanden eftersom
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: verifierade den:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Verifiera den här sessionen för att markera den som betrodd och ge den åtkomst till krypterade meddelanden:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: loggade in med en ny session:
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Tills den här användaren litar på den här sessionen kommer meddelanden till och från den att markeras med varningar. Alternativt kan du verifiera den manuellt.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Om det inte var du som loggade in i den här sessionen så kan ditt konto vara äventyrat.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Interaktiv verifiering
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Verifiera manuellt med text
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Verifiera manuellt
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? Glömt eller förlorat alla återställningsalternativ?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Återställ allt
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase säkerhetsfras
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Få tillgång till din säkra meddelandehistorik och din identitet för korssignering för att verifiera andra sessioner genom att ange din säkerhetsfras.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. Använd din säkerhetsfras för att verifiera den här enheten.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Ange
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Använd säkerhetsfras
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Använd fras
Key English Swedish State
user_session_unverified_short Unverified Overifierad
user_session_verification_unknown Unknown verification status Okänd verifieringsstatus
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Verifiera din nuvarande session för att avslöja den här sessionens verifieringsstatus.
user_session_verification_unknown_short Unknown Okänd
user_session_verified Verified session Verifierad session
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Din nuvarande session är redo för säkra meddelanden.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Verifierade sessioner är alla ställen där du använder Element efter att ha angett din lösenfras eller bekräftat din identitet med en annan verifierad session.

Det betyder att du har alla nycklar som krävs för att låsa upp krypterade meddelanden och bekräfta för andra användare att du litar på den här sessionen.
user_session_verified_session_title Verified sessions Verifierade sessioner
user_session_verified_short Verified Verifierad
user_session_verify_action Verify session Verifiera session
user_session_view_details View details Visa detaljer
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Om det inte var du som loggade in i den här sessionen så kan ditt konto vara äventyrat.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Tills den här användaren litar på den här sessionen kommer meddelanden till och från den att markeras med varningar. Alternativt kan du verifiera den manuellt.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Den här sessionen är betrodd för säkra meddelanden eftersom du verifierade den:
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Den här sessionen är betrodd för säkra meddelanden eftersom
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: verifierade den:
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Verifiera den här sessionen för att markera den som betrodd och ge den åtkomst till krypterade meddelanden:
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: loggade in med en ny session:
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Betrodd
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Ej betrodd
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Interaktiv verifiering
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Verifiera manuellt med text
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Verifiera manuellt
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Meddelanden med den här användaren i det här rummet är totalsträckskrypterade och kan inte läsas av tredje parter.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Betrodd
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Ej betrodd
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sessioner
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Betrodd
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Okänd
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Varning

Loading…

User avatar LinAGKar

New translation

Element iOS / Element iOS — Swedish

verified it:
verifierade den:
4 years ago
Browse all component changes
User avatar elmomalmo

Source string comment

This and related source string (that are concatenated together) need joining into a single source string, and use variable expansion. Translations in some languages will not make sense concatenated together assuming an English grammar.

4 years ago

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/sv.lproj/Vector.strings, string 1419