Element iOS/Element iOS — Swedish @ Element Translations: User ID, name or email

Key	English	Swedish
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Det ser ut som att du försöker ansluta till en annan hemserver. Vill du logga ut?
room_creation_title	New Chat	Ny chatt
room_creation_account	Account	Konto
room_creation_appearance	Appearance	Utseende
room_creation_appearance_name	Name	Namn
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Chattbild (valfritt)
room_creation_privacy	Privacy	Privatliv
room_creation_private_room	This chat is private	Den här chatten är privat
room_creation_public_room	This chat is public	Den här chatten är offentlig
room_creation_make_public	Make public	Gör offentlig
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	Gör den här chatten offentlig?
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	Är du säker på att du vill göra den här chatten offentlig? Vem som helst kan läsa dina meddelanden och gå med i chatten.
room_creation_keep_private	Keep private	Behåll privat
room_creation_make_private	Make private	Gör privat
room_creation_wait_for_creation	A room is already being created. Please wait.	Ett rum håller redan på att skapas. Vänligen vänta.
room_creation_invite_another_user	User ID, name or email	Användar-ID, namn eller e-postadress
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.	Ingen identitetsserver är konfigurerad, så du kan inte lägga till en deltagare via e-postadress.
room_creation_dm_error	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Vi kunde inte skapa din DM. Vänligen kolla användarna du vill bjuda in och försök igen.
room_creation_only_one_email_invite	You can only invite one email at a time	Du kan bara bjuda in en e-postadress åt gången
room_creation_user_not_found_prompt_title	Confirmation	Bekräftelse
room_creation_user_not_found_prompt_message	Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?	Kunde inte hitta profiler för det här Matrix-ID:t. Vill du starta en DM ändå?
room_creation_user_not_found_prompt_invite_action	Start DM anyway	Starta en DM ändå
room_recents_directory_section	ROOM DIRECTORY	RUMSKATALOG
room_recents_favourites_section	FAVOURITES	FAVORITER
room_recents_people_section	PEOPLE	PERSONER
room_recents_conversations_section	ROOMS	RUM
room_recents_no_conversation	No rooms	Inga rum
room_recents_low_priority_section	LOW PRIORITY	LÅG PRIORITET
room_recents_server_notice_section	SYSTEM ALERTS	SYSTEMVARNINGAR
room_recents_invites_section	INVITES	INBJUDNINGAR
room_recents_suggested_rooms_section	SUGGESTED ROOMS	FÖRESLAGNA RUM

Key	English	Swedish
room_command_kick_user_description	Removes user with given id from this room	Tar bort användaren med angivet ID från det här rummet
room_command_part_room_description	Leave room	Lämna rummet
room_command_reset_user_power_level_description	Deops user with given id	Avoppar användaren med angivet ID
room_command_set_user_power_level_description	Define the power level of a user	Definiera behörighetsnivån för en användare
room_command_unban_user_description	Unbans user with given id	Avbannar användaren med angivet ID
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Du behöver behörighet för att hantera gruppsamtal i det här rummet
room_creation_account	Account	Konto
room_creation_alias_placeholder	(e.g. #foo:example.org)	(t.ex. #foo:exempel.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver	(e.g. #foo%@)	(t.ex. #foo%@)
room_creation_alias_title	Room alias:	Rumsalias:
room_creation_appearance	Appearance	Utseende
room_creation_appearance_name	Name	Namn
room_creation_appearance_picture	Chat picture (optional)	Chattbild (valfritt)
room_creation_dm_error	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Vi kunde inte skapa din DM. Vänligen kolla användarna du vill bjuda in och försök igen.
room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.	Ingen identitetsserver är konfigurerad, så du kan inte lägga till en deltagare via e-postadress.
room_creation_invite_another_user	User ID, name or email	Användar-ID, namn eller e-postadress
room_creation_keep_private	Keep private	Behåll privat
room_creation_make_private	Make private	Gör privat
room_creation_make_public	Make public	Gör offentlig
room_creation_make_public_prompt_msg	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.	Är du säker på att du vill göra den här chatten offentlig? Vem som helst kan läsa dina meddelanden och gå med i chatten.
room_creation_make_public_prompt_title	Make this chat public?	Gör den här chatten offentlig?
room_creation_name_placeholder	(e.g. lunchGroup)	(t.ex. lunchgrupp)
room_creation_name_title	Room name:	Rumsnamn:
room_creation_only_one_email_invite	You can only invite one email at a time	Du kan bara bjuda in en e-postadress åt gången
room_creation_participants_placeholder	(e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)	(t.ex. @sven:hemserver1; @anna:hemserver2…)
room_creation_participants_title	Participants:	Deltagare:
room_creation_privacy	Privacy	Privatliv
room_creation_private_room	This chat is private	Den här chatten är privat
room_creation_public_room	This chat is public	Den här chatten är offentlig
room_creation_title	New Chat	Ny chatt