Element iOS/Element iOS — Swedish @ Element Translations: Try using %@

Key	English	Swedish
camera_access_not_granted	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings	%@ verkar inte vara behörig att använda kameran, vänligen ändra integritetsinställningarna
camera_unavailable	The camera is unavailable on your device	Kameran är inte tillgänglig på din enhet
photo_library_access_not_granted	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings	%@ verkar inte ha åtkomst till bildbiblioteket, vänligen ändra integritetsinställningarna
large_badge_value_k_format	%.1fK	%.1fK
room_does_not_exist	%@ does not exist	%@ finns inte
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Inkommande röstsamtal från %@
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Inkommande videosamtal från %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Inkommande samtal…
call_incoming_video	Incoming video call…	Inkommande videosamtal…
call_already_displayed	There is already a call in progress.	Ett samtal pågår redan.
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Misslyckades att gå med i gruppsamtalet.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call	Kunde inte starta gruppsamtal
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	Samtalet misslyckades p.g.a. felkonfigurerad server
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Vänligen be administratören för hemservern %@ att konfigurera en TURN-server för att samtal ska funka tillförlitligt.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Alternativt kan du testa den offentliga servern på %@, men det här är inte lika tillförlitligt och det delar din IP-adress med den servern. Du kan också hantera detta i inställningarna
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Försök att använda %@
call_actions_unhold	Resume	Återuppta
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.	Samtal stöds inte. Nya Element X-appen behövs för att gå med i det här samtalet.
no_voip_title	Incoming call	Inkommande samtal
no_voip	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.	%@ ringer dig men %@ stöder inte samtal än. Du kan ignorera den här aviseringen och svara på samtalet med en annan enhet eller avvisa det.
analytics_prompt_title	Help improve %@	Hjälp till att förbättra %@
analytics_prompt_message_new_user	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Hjälp oss att identifiera problem och förbättra %@ genom att dela anonym användningsdata. För att förstå hur personer använder multipla enheter så kommer vi att generera en slumpmässig identifierare som delas mellan dina enheter.
analytics_prompt_message_upgrade	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.	Du har tidigare gått med på att dela anonym användningsdata med oss. Nu, för att hjälpa oss att förstå hur folk använder multipla enheter, så kommer vi att generera en slumpmässig identifierare som delas mellan dina enheter.
analytics_prompt_terms_new_user	You can read all our terms %@.	Du kan läsa alla våra villkor %@.
analytics_prompt_terms_link_new_user	here	här
analytics_prompt_terms_upgrade	Read all our terms %@. Is that OK?	Läs alla våra villkor %@. Är det OK?
analytics_prompt_terms_link_upgrade	here	här
analytics_prompt_point_1	We <b>don't</b> record or profile any account data	Vi spelar <b>inte</b> in eller profilerar någon kontodata
analytics_prompt_point_2	We <b>don't</b> share information with third parties	Vi delar <b>inte</b> någon information med tredje parter
analytics_prompt_point_3	You can turn this off anytime in settings	Du kan stänga av det här när som helst i inställningarna
analytics_prompt_not_now	Not now	Inte ny

Key	English	Swedish
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@	Inkommande videosamtal från %@
call_incoming_voice	Incoming call…	Inkommande samtal…
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@	Inkommande röstsamtal från %@
call_invite_expired	Call Invite Expired	Samtalsinbjudan har löpt ut
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.	Misslyckades att gå med i gruppsamtalet.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call	Kunde inte starta gruppsamtal
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	Enhetshögtalare
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	Byt ljudenhet
call_more_actions_dialpad	Dial pad	Knappsats
call_more_actions_hold	Hold	Parkera
call_more_actions_transfer	Transfer	Överför
call_more_actions_unhold	Resume	Återuppta
call_no_stun_server_error_message_1	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Vänligen be administratören för hemservern %@ att konfigurera en TURN-server för att samtal ska funka tillförlitligt.
call_no_stun_server_error_message_2	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings	Alternativt kan du testa den offentliga servern på %@, men det här är inte lika tillförlitligt och det delar din IP-adress med den servern. Du kan också hantera detta i inställningarna
call_no_stun_server_error_title	Call failed due to misconfigured server	Samtalet misslyckades p.g.a. felkonfigurerad server
call_no_stun_server_error_use_fallback_button	Try using %@	Försök att använda %@
call_remote_holded	%@ held the call	%@ parkerade samtalet
call_ringing	Ringing…	Ringer…
call_transfer_contacts_all	All	Alla
call_transfer_contacts_recent	Recent	Nyliga
call_transfer_dialpad	Dial pad	Knappsats
call_transfer_error_message	Call transfer failed	Samtalsöverföring misslyckades
call_transfer_error_title	Error	Fel
call_transfer_title	Transfer	Överför
call_transfer_to_user	Transfer to %@	Överför till %@
call_transfer_users	Users	Användare
call_unsupported_matrix_rtc_call	Unsupported call. The new Element X app is needed to join this call.	Samtal stöds inte. Nya Element X-appen behövs för att gå med i det här samtalet.
call_video_with_user	Video call with %@	Videosamtal med %@
call_voice_with_user	Voice call with %@	Röstsamtal med %@
camera	Camera	Kamera

Loading…

vintergatan

New translation

Element iOS / Element iOS — Swedish

English

Try using %@

Swedish

Försök att använda %@

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_no_stun_server_error_use_fallback_button

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Riot/Assets/sv.lproj/Vector.strings, string 1038