Element iOS/Element iOS — Swedish @ Element Translations: 1 member

Key	English	Swedish
create_room_section_header_type	WHO CAN ACCESS	ÅTKOMST
create_room_type_private	Private Room (invite only)	Privat rum (enbart via inbjudan)
create_room_type_restricted	Space members	Utrymmesmedlemmar
create_room_type_public	Public Room (anyone)	Offentligt rum (vem som helst)
create_room_section_footer_type_private	Only people invited can find and join.	Endast inbjudna personer kan hitta och gå med.
create_room_section_footer_type_restricted	Anyone in Space name can find and join.	Vem som helst i utrymmet kan hitta och gå med.
create_room_section_footer_type_public	Only people invited can find and join, not just people in Space name.	Endast inbjudna kan hitta och gå med, inte bara personer i utrymmet.
create_room_promotion_header	PROMOTION	BEFORDRAN
create_room_show_in_directory	Show in room directory	Visa i rumskatalogen
create_room_show_in_directory_footer	This will help people find and join.	Detta kommer underlätta för andra att hitta och gå med.
create_room_section_header_address	ADDRESS	ADRESS
create_room_placeholder_address	#testroom:matrix.org	#testrum:matrix.org
create_room_suggest_room	Suggest to space members	Föreslå för utrymmesmedlemmar
create_room_suggest_room_footer	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.	Rekommenderade rum visas för medlemmar i utrymmet som förslag på bra ställen att gå med.
create_room_processing	Creating room	Skapar rum
room_info_list_one_member	1 member	1 medlem
room_info_list_several_members	%@ members	%@ medlemmar
room_info_list_section_other	Other	Andra
room_info_back_button_title	Room Info	Rumsinfo
dialpad_title	Dial pad	Knappsats
call_transfer_title	Transfer	Överför
call_transfer_users	Users	Användare
call_transfer_dialpad	Dial pad	Knappsats
call_transfer_contacts_recent	Recent	Nyliga
call_transfer_contacts_all	All	Alla
call_transfer_error_title	Error	Fel
call_transfer_error_message	Call transfer failed	Samtalsöverföring misslyckades
launch_loading_generic	Syncing your conversations	Synkar dina konversationer
launch_loading_delay_warning	This may take a little longer. Thanks for your patience.	Detta kan ta lite längre tid. Tack för ditt tålamod.
home_empty_view_title	Welcome to %@, %@	Välkommen till %@, %@
home_empty_view_information	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.	En säker allt-i-ett-chattapp för lag, vänner och organisationer. Tryck på +nedan för att lägga till personer och rum.

Key	English	Swedish
room_event_encryption_info_event_none	none	ingen
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	Sessions-ID
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	okrypterad
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	Användar-ID
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.	Äktheten för det här krypterade meddelandet kan inte garanteras på den här enheten.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Totalsträckskrypteringsinformation
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	Avsvartlista
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	Avverifiera
room_event_encryption_info_verify	Verify...	Verifiera…
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	För att verifiera att denna session går att lita på, vänligen kontakta ägaren på annat sätt (t.ex. personligen eller med ett telefonsamtal) och fråga dem om nyckeln de ser i sina användarinställningar för den här sessionen matchar nyckeln nedan: Sessionsnamn: %@ Sessions-ID: %@ Sessionsnyckel: %@ Om de matchar, tryck på verifieringsknappen nedan. Om de inte gör det så betyder det att någon annan snappar upp denna session och du vill antagligen trycka på svartlistknappen istället. I framtiden kommer denna verifieringsprocess att bli mer sofistikerad.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	Verifiera
room_event_encryption_verify_title	Verify session	Verifiera session
room_event_failed_to_send	Failed to send	Misslyckades att skicka
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Skicka ditt första meddelande…
room_info_back_button_title	Room Info	Rumsinfo
room_info_list_one_member	1 member	1 medlem
room_info_list_section_other	Other	Andra
room_info_list_several_members	%@ members	%@ medlemmar
room_intro_cell_add_participants_action	Add people	Lägg till personer
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with	Det här är början på ditt direktmeddelande med
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.	Bara ni två är i den här konversationen, ingen annan kan gå med.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.	Bara ni är i den här konversationen, om inte nån av er bjuder in nån att gå med.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of	Detta är början på
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic	Lägg till ett ämne
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.	för att låta folk veta vad rummet handlar om.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@	Ämne: %@
room_invite_not_enough_permission	You do not have permission to invite people to this room	Du är inte behörig att bjuda in andra till detta rum
room_invites_empty_view_information	This is where your invites appear.	Det här är vart dina inbjudningar hamnar.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	1 medlem
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	1 medlem
	Translated Element iOS/Element iOS	1 medlem

Loading…

LinAGKar

New translation

Element iOS / Element iOS — Swedish

English

1 member

Swedish

1 medlem

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_info_list_one_member

Source string comment

// MARK: - Room Info

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/sv.lproj/Vector.strings, string 1540