Element iOS/Element iOS — Swedish @ Element Translations: Invite people

Key	English	Swedish
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	Det här utrymmet har inge rum (än)
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Vissa rum kan vara dolda för att det är privata och du behöver en inbjudan.
spaces_no_result_found_title	No results found	Inga resultat funna
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Vissa resultat kan vara dolda för att de är privata och du behöver en inbjudan för att gå med i dem.
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Söker du någon som inte är i %@? För tillfället så kan du bjuda in dem på webben eller i skrivbordsappen.
spaces_coming_soon_title	Coming soon	Kommer snart
spaces_add_rooms_coming_soon_title	Adding rooms coming soon	Tilläggning av rum kommer snart
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Inbjudningar kommer snart
spaces_coming_soon_detail	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.	Den här funktionen har inte implementerats än, men den är på väg. För tillfället så kan du göra det med %@ på din dator.
space_participants_action_remove	Remove from this space	Ta bort från det här utrymmet
space_participants_action_ban	Ban from this space	Banna från det här utrymmet
space_home_show_all_rooms	Show all rooms	Visa alla rum
space_private_join_rule	Private space	Privat utrymme
space_private_join_rule_detail	Invite only, best for yourself or teams	Endast inbjudna, passar bäst för individer eller team
space_public_join_rule	Public space	Offentligt utrymme
spaces_invite_people	Invite people	Bjud in andra
spaces_add_room	Add room	Lägg till rum
spaces_add_space	Add space	Lägg till utrymme
space_public_join_rule_detail	Open to anyone, best for communities	Öppet för alla, passar bäst för öppna grupper
space_topic	Description	Beskrivning
space_settings_access_section	Who can access this space?	Vem har åtkomst till detta utrymmet?
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	Misslyckades att uppdatera inställningar för utrymmet. Vill du försöka igen?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	Ditt utrymme kan ses på %@
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	Den här funktionen är inte tillgänglig här. För tillfället kan du göra det med %@ på din dator.
spaces_creation_hint	Spaces are a new way to group rooms and people.	Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer.
spaces_creation_visibility_title	What type of space do you want to create?	Vilken typ av utrymme vill du skapa?
spaces_creation_visibility_message	To join an existing space, you need an invite.	För att gå med i ett existerande utrymme så behöver du en inbjudan.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	Vad för sorts utrymme vill du skapa?
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	Det skapade utrymmet kommer att läggas till i %@.
spaces_creation_footer	You can change this later	Du kan ändra detta senare
spaces_creation_settings_message	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Lägg till lite mer info för att synas. Du kan ändra detta när som helst.

Key	English	Swedish
space_selector_create_space	Create Space	Skapa utrymme
space_selector_empty_view_information	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.	Utrymmen är ett sätt att gruppera rum och personer. Skapa et utrymme för att komma igång.
space_selector_empty_view_title	No spaces yet.	Inga utrymmen än.
space_selector_title	My spaces	Mina utrymmen
spaces_empty_space_detail	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.	Vissa rum kan vara dolda för att det är privata och du behöver en inbjudan.
spaces_empty_space_title	This space has no rooms (yet)	Det här utrymmet har inge rum (än)
space_settings_access_section	Who can access this space?	Vem har åtkomst till detta utrymmet?
space_settings_current_address_message	Your space is viewable at %@	Ditt utrymme kan ses på %@
space_settings_update_failed_message	Failed to update space settings. Do you want to retry?	Misslyckades att uppdatera inställningar för utrymmet. Vill du försöka igen?
spaces_explore_rooms	Explore rooms	Utforska rum
spaces_explore_rooms_format	Explore %@	Utforska %@
spaces_explore_rooms_one_room	1 room	1 rum
spaces_explore_rooms_room_number	%@ rooms	%@ rum
spaces_feature_not_available	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.	Den här funktionen är inte tillgänglig här. För tillfället kan du göra det med %@ på din dator.
spaces_home_space_title	Home	Hem
spaces_invite_people	Invite people	Bjud in andra
spaces_invites_coming_soon_title	Invites coming soon	Inbjudningar kommer snart
spaces_left_panel_title	Spaces	Utrymmen
spaces_no_member_found_detail	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.	Söker du någon som inte är i %@? För tillfället så kan du bjuda in dem på webben eller i skrivbordsappen.
spaces_no_result_found_title	No results found	Inga resultat funna
spaces_no_room_found_detail	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.	Vissa resultat kan vara dolda för att de är privata och du behöver en inbjudan för att gå med i dem.
spaces_subspace_creation_visibility_message	The created space will be added to %@.	Det skapade utrymmet kommer att läggas till i %@.
spaces_subspace_creation_visibility_title	What type of subspace do you want to create?	Vad för sorts utrymme vill du skapa?
spaces_suggested_room	Suggested	Föreslaget
space_tag	space	utrymme
space_topic	Description	Beskrivning
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Om serveradministratören har sagt att detta förväntas, kolla att fingeravtrycket nedan matchar det fingeravtryck som de tillhandahåller.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Det kan betyda att någon genskjuter din trafik eller att din telefon inte litar på certifikatet från fjärrservern.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Kunde inte verifiera fjärrserverns identitet.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Certifikatet har ändrats från ett som din telefon litade på till ett som inte är betrott. Servern kan ha förnyat sitt certifikat. Kontakta serveradministratören för det förväntade fingeravtrycket.