Translation

spaces_add_space_title
English
Create space
13/120
Key English Swedish State
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2 Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join. Bara ni är i den här konversationen, om inte nån av er bjuder in nån att gå med.
room_invite_to_space_option_title To %@ Till %@
room_invite_to_space_option_detail They can explore %@, but won’t be a member of %@. De kommer kunna utforska %@, men kommer inte bli medlemmar i %@.
room_invite_to_room_option_title To just this room Endast till detta rum
room_invite_to_room_option_detail They won’t be a part of %@. De kommer inte bli del av %@.
room_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this room Du är inte behörig att bjuda in andra till detta rum
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space Du är inte behörig att bjuda in andra till detta utrymme
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Utrymmen är inte här än
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Utrymmen finns inte på iOS än, men du kan använde dem på webben och skrivbord
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer.

De kommer att finnas här snart. För tillfället, om du går med i ett på en annan plattform så kommer du komma åt rum som går med i här.
space_beta_announce_badge BETA BETA
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Utrymmen kommer snart
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Den nya versionen av gemenskaper
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer. De finns inte på iOS än, men du kan använda dem på webben och skrivbord.
spaces_home_space_title Home Hem
spaces_add_space_title Create space Skapa utrymme
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Skapa utrymme inuti %@
spaces_create_space_title Create a space Skapa ett utrymme
spaces_create_subspace_title Create a subspace Skapa ett underutrymme
spaces_left_panel_title Spaces Utrymmen
leave_space_title Leave %@ Lämna %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Är du säker på att du vill lämna %@? Vill du även lämna alla rum och utrymmen i det här utrymmet?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Du är admin för det här utrymmet, försäkra att du har överfört adminrättigheter till en annan medlem innan du lämnar.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Lämna inga rum
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Lämna alla rum och utrymmen
spaces_explore_rooms Explore rooms Utforska rum
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Utforska %@
spaces_suggested_room Suggested Föreslaget
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ rum
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 rum
space_tag space utrymme
Key English Swedish State
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Utrymmen finns inte på iOS än, men du kan använde dem på webben och skrivbord
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Utrymmen är inte här än
space_home_show_all_rooms Show all rooms Visa alla rum
space_invite_nav_title Space invite Utrymmesinbjudan
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space Du är inte behörig att bjuda in andra till detta utrymme
space_participants_action_ban Ban from this space Banna från det här utrymmet
space_participants_action_remove Remove from this space Ta bort från det här utrymmet
space_private_join_rule Private space Privat utrymme
space_private_join_rule_detail Invite only, best for yourself or teams Endast inbjudna, passar bäst för individer eller team
space_public_join_rule Public space Offentligt utrymme
space_public_join_rule_detail Open to anyone, best for communities Öppet för alla, passar bäst för öppna grupper
spaces_add_room Add room Lägg till rum
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space. Du är inte behörig att lägga till rum i detta utrymme.
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon Tilläggning av rum kommer snart
spaces_add_space Add space Lägg till utrymme
spaces_add_space_title Create space Skapa utrymme
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Skapa utrymme inuti %@
spaces_coming_soon_detail This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer. Den här funktionen har inte implementerats än, men den är på väg. För tillfället så kan du göra det med %@ på din dator.
spaces_coming_soon_title Coming soon Kommer snart
spaces_create_space_title Create a space Skapa ett utrymme
spaces_create_subspace_title Create a subspace Skapa ett underutrymme
spaces_creation_address Address Adress
spaces_creation_address_already_exists %@
already exists 		%@
finns redan
spaces_creation_address_default_message Your space will be viewable at
%@ 		Ditt utrymme kommer kunna ses på
%@
spaces_creation_address_invalid_characters %@
has invalid characters 		%@
har ogiltiga tecken
spaces_creation_add_rooms_message As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later. Eftersom det här utrymmet endast är för dig så kommer ingen annan informeras. Du kan lägga till fler senare.
spaces_creation_add_rooms_title What do you want to add? Vad skulle du vilja lägga till?
spaces_creation_cancel_message Your progress will be lost. Dina val kommer inte sparas.
spaces_creation_cancel_title Stop creating a space? Vill du avbryta att skapa ett utrymme?
spaces_creation_email_invites_email_title Email E-post

Loading…

User avatar lindhe

New translation

Element iOS / Element iOS — Swedish

Create space
Skapa utrymme
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Swedish
space utrymme Element iOS

Source information

Key
spaces_add_space_title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/sv.lproj/Vector.strings, string 1599