Element iOS/Element iOS — Swedish @ Element Translations: Messages failed to send.

Key	English	Swedish
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@ skriver…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ och %@ skriver…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@, %@ och andra skriver…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	Skicka ett meddelande (okrypterat)…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	Skicka ett svar (okrypterat)…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	Kunde inte öppna länken.
room_message_editing	Editing	Redigerar
room_message_replying_to	Replying to %@	Svarar på %@
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Du är inte behörig att posta till det här rummet
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	Skicka ett krypterat meddelande…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	Skicka ett krypterat svar…
room_message_short_placeholder	Send a message…	Skicka ett meddelande…
room_first_message_placeholder	Send your first message…	Skicka ditt första meddelande…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	Skicka ett svar…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	Anslutning till servern har brutits.
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Meddelanden misslyckades att skickas.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Meddelandet misslyckades att skickas eftersom okända sessioner var närvarande.
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Radera oskickade meddelanden
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Är du säker på att du vill radera alla oskickade meddelanden i det här rummet?
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.	Pågående gruppsamtal. Gå med som %@ eller %@.
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.	Pågående gruppsamtal. Gå med som %@ eller %@. %@ det.
room_ongoing_conference_call_close	Close	Stäng
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	Du behöver behörighet för att hantera gruppsamtal i det här rummet
room_prompt_resend	Resend all	Skicka alla igen
room_prompt_cancel	cancel all	avbryt alla
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	Skicka oskickade meddelanden igen
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	Radera oskickade meddelanden
room_event_action_copy	Copy	Kopiera
room_event_action_quote	Quote	Citera
room_event_action_remove_poll	Remove poll	Ta bort omröstning
room_event_action_end_poll	End poll	Avsluta omröstning

Key	English	Swedish
rooms_empty_view_title	Rooms	Rum
room_slide_to_end_group_call	Slide to end the call for everyone	Glid för att avsluta samtalet för alla
room_suggestion_settings_screen_message	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.	Rekommenderade rum visas för medlemmar i utrymmet, som bra förslag på bra ställen att gå med i.
room_suggestion_settings_screen_nav_title	Suggest room	Föreslå rum
room_suggestion_settings_screen_title	Make a room suggested in a space	Gör så att ett rum blir rekommenderat i ett utrymme
room_thread_title	Thread	Tråd
room_title_invite_members	Invite members	Bjud in medlemmar
room_title_members	%@ members	%@ medlemmar
room_title_multiple_active_members	%@/%@ active members	%@/%@ aktiva medlemmar
room_title_new_room	New room	Nytt rum
room_title_one_active_member	%@/%@ active member	%@/%@ aktiv medlem
room_title_one_member	1 member	1 medlem
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@ och %@ skriver…
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Är du säker på att du vill radera alla oskickade meddelanden i det här rummet?
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	Radera oskickade meddelanden
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	Meddelanden misslyckades att skickas.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	Meddelandet misslyckades att skickas eftersom okända sessioner var närvarande.
room_waiting_other_participants_message	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	När inbjudna användare har gått med i %@ kommer du att kunna chatta och rummet kommer att totalsträckskrypteras
room_waiting_other_participants_title	Waiting for users to join %@	Väntar på att användare ska gå med i %@
room_warning_about_encryption	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.	Totalsträckskryptering är i beta, och kanske inte är pålitligt. Du bör inte ännu lita på att den säkrar data. Enheter kommer inte att kunna avkryptera historik från innan de gick med i rummet. Krypterade meddelanden kommer inte vara synliga på klienter som inte ännu stöder kryptering.
room_widget_permission_avatar_url_permission	Your avatar URL	Din avatar-URL
room_widget_permission_creator_info_title	This widget was added by:	Den här widgeten lades till av:
room_widget_permission_display_name_permission	Your display name	Ditt visningsnamn
room_widget_permission_information_title	Using it may share data with %@:	Att använda den kan dela data med %@:
room_widget_permission_room_id_permission	Room ID	Rums-ID
room_widget_permission_theme_permission	Your theme	Ditt tema
room_widget_permission_title	Load Widget	Läs in widget
room_widget_permission_user_id_permission	Your user ID	Ditt användar-ID
room_widget_permission_webview_information_title	Using it may set cookies and share data with %@:	Att använda den kan sätta kakor och dela data med %@:
room_widget_permission_widget_id_permission	Widget ID	Widget-ID