Translation

leave_space_message
English
Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
97/960
Key English Swedish State
space_invite_not_enough_permission You do not have permission to invite people to this space Du är inte behörig att bjuda in andra till detta utrymme
space_feature_unavailable_title Spaces aren’t here yet Utrymmen är inte här än
space_feature_unavailable_subtitle Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop Utrymmen finns inte på iOS än, men du kan använde dem på webben och skrivbord
space_feature_unavailable_information Spaces are a new way to group rooms and people.

They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here. 		Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer.

De kommer att finnas här snart. För tillfället, om du går med i ett på en annan plattform så kommer du komma åt rum som går med i här.
space_beta_announce_badge BETA BETA
space_beta_announce_title Spaces are coming soon Utrymmen kommer snart
space_beta_announce_subtitle The new version of communities Den nya versionen av gemenskaper
space_beta_announce_information Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop. Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer. De finns inte på iOS än, men du kan använda dem på webben och skrivbord.
spaces_home_space_title Home Hem
spaces_add_space_title Create space Skapa utrymme
spaces_add_subspace_title Create space within %@ Skapa utrymme inuti %@
spaces_create_space_title Create a space Skapa ett utrymme
spaces_create_subspace_title Create a subspace Skapa ett underutrymme
spaces_left_panel_title Spaces Utrymmen
leave_space_title Leave %@ Lämna %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Är du säker på att du vill lämna %@? Vill du även lämna alla rum och utrymmen i det här utrymmet?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Du är admin för det här utrymmet, försäkra att du har överfört adminrättigheter till en annan medlem innan du lämnar.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Lämna inga rum
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Lämna alla rum och utrymmen
spaces_explore_rooms Explore rooms Utforska rum
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Utforska %@
spaces_suggested_room Suggested Föreslaget
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ rum
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 rum
space_tag space utrymme
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) Det här utrymmet har inge rum (än)
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Vissa rum kan vara dolda för att det är privata och du behöver en inbjudan.
spaces_no_result_found_title No results found Inga resultat funna
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. Vissa resultat kan vara dolda för att de är privata och du behöver en inbjudan för att gå med i dem.
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. Söker du någon som inte är i %@? För tillfället så kan du bjuda in dem på webben eller i skrivbordsappen.
spaces_coming_soon_title Coming soon Kommer snart
Key English Swedish State
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Jämför emojier
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Jämför nummer
key_verification_verify_sas_validate_action They match De matchar
kick Remove from chat Ta bort från chatten
language_picker_default_language Default (%@) Förval (%@)
language_picker_title Choose a language Välj ett språk
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
later Later Senare
launch_loading_delay_warning This may take a little longer.
Thanks for your patience. 		Detta kan ta lite längre tid.
Tack för ditt tålamod.
launch_loading_generic Syncing your conversations Synkar dina konversationer
leave Leave Lämna
leave_space_action Leave space Lämna utrymme
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Lämna alla rum och utrymmen
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms Lämna utrymme och %@ rum
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room Lämna utrymme och 1 rum
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Är du säker på att du vill lämna %@? Vill du även lämna alla rum och utrymmen i det här utrymmet?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Du är admin för det här utrymmet, försäkra att du har överfört adminrättigheter till en annan medlem innan du lämnar.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Lämna inga rum
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms Välj alla rum
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms Välj inga rum
leave_space_selection_title SELECT ROOMS VÄLJ RUM
leave_space_title Leave %@ Lämna %@
less Less Mindre
live_location_sharing_banner_stop Stop Avsluta
live_location_sharing_banner_title Live location enabled Positionering i realtid är aktivt
live_location_sharing_ended Live location ended Realtidsplats avslutad
loading Loading Laddar
local_contacts_access_discovery_warning To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details. För att upptäcka kontakter som redan använder Matrix kan %@ skicka e-postadresser och telefonnummer i din adressbok till din valda Matrixidentitetsserver. Där det stöds hashas personuppgifter innan de skickas - kontrollera din identitetsservers integritetspolicy för mer information.
local_contacts_access_discovery_warning_title Users discovery Användarupptäckt
local_contacts_access_not_granted Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it Upptäckt av användare från lokala kontakter kräver åtkomst till dina kontakter men %@ är inte behörig att komma åt dem

Loading…

User avatar LinAGKar

New translation

Element iOS / Element iOS — Swedish

Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
Är du säker på att du vill lämna %@? Vill du även lämna alla rum och utrymmen i det här utrymmet?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Swedish
room name namn på rummet Element iOS
room name rumsnamn Element iOS
space utrymme Element iOS
Suggested rooms Rekommenderade rum Element iOS

Source information

Key
leave_space_message
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/sv.lproj/Vector.strings, string 1608